北语网院18春《英汉／汉英翻译》作业_1234
18春《英汉／汉英翻译》作业_1无忧答案网整理提供
第1题（单选题）He has someone behind him.
A.有人在他的后面。
B. 有人给他撑腰。
第2题（单选题）质量服务月
A.Quality Service Month
B.Quantity Service Month
第3题（单选题）She does not photograph well.
A.她不上镜。
B.他不爱照相。
第4题（单选题）他吹着口哨沿着海滨漫步。
A.He was whistling as he walked along the beach.
B.He was whistling as he saunteded along the beach.
第5题（单选题）Unemployment has stubbornly refused to contract for more than a decade.
A.十年来，失业人数一直顽固不降
B.十年来，失业人数总是居高不下。
第6题（单选题）As the war went on, there was increased demoralization among the soldiers.
A.因为战争开始了，士兵中低落的士气增加了
B.随着战争的继续，士兵的斗志越来越低落。
第7题（单选题）看树看果实，看人看作为。
A.A tree is known by its fruit
B.A tree is known by its fruit
第8题（单选题）He was given a prize.
A.他得奖了
B.有人给了他一个奖。
第9题（单选题）Excitement deprived me of all power of utterance.
A.我兴奋得喋喋不休。
B.我兴奋得什么话也说不出来。
第10题（单选题）酒醉智昏。
A.When wine is in
B.When wine is drunk
第11题（单选题）当今世界正处在历史性的大变动之中，国际竞争日趋激烈。
A.The world today is undergoing a historical change and international competition is getting increasingly tenser
B.today's world is undertaking historical change
第12题（单选题）Not a sound reached our ears.
A.我们没有听到任何声音。
B.我听到了一点声音。 无忧答案客服QQ 1647861640
第13题（单选题）中国政府决定，要用3年左右时间使大多数国有企业走出困境。
A.The Chinese government has decided to take about three years to extricate most state-owned enterprises from their difficulties
B.Chinese government decides to help most national enterprises going out obstacle with about 3 years.
第14题（单选题）There is no untroubled place in this troubled world.
A.这多灾多难的世界有太平的乐土。
B.这多灾多难的世界没有任何太平的乐土。
第15题（单选题）走马观花
A.to appreciate flowers on a running horse
B.do something carelessly
第16题（判断题）You cannot build a ship, a bridge or a house if you don’t know how to make a design or how to read it.不会制图或看不懂图纸，就不能造船、架桥或盖房子。
A.对
B.错
第17题（判断题）Any minute we could be spotted by enemy planes flying in and out of the field.我们随时都会被出入机场的敌机发现。
A.对
B.错
第18题（判断题）在东海钻探石油Drilled for Oil in the East China Sea
A.对
B.错
第19题（判断题）Anyone who does not recognize this fact is not a materialist.不承认这个事实， 就不是唯物主义者。
A.对
B.错
第20题（判断题）Please don＇t wake a sleeping dog.不要无事生非。
A.对
B.错
第21题（判断题）Every man desires to live long; but no man would be old. 每人都但愿长寿不愿老。
A.对
B.错
第22题（判断题）We request the honour of your presence.敬请光临。
A.对
B.错
第23题（判断题）Practially every river has an upper, a middle and a lower part. 事实上每条河都有上游、中游和下游。
A.对
B.错
第24题（判断题）All bodies consist of molecules and these of atoms.一切物体都由分子所组成，由原子所组成。
A.对
B.错
第25题（判断题）If we could banish all such preconception when we read, that would be an admirable beginning.读书时如能抛开这些先入之见，便是极好的开端。
A.对
B.错
18春《英汉／汉英翻译》作业_2
第1题（单选题）There is no happiness except as we take on life-engaging difficulties.
A.没有幸福可言，因为我们终生与困难为伴。
B.除非我们终生与困难为伴，否则就无幸福可谈。
第2题（单选题）她不老实，我们不能信任她。
A.Because she is not honest
B. She is not honest
第3题（单选题）all corners of the country
A.一个国家的每一处地方
B.五湖四海
第4题（单选题）The decision to attack was not taken lightly.
A.不能轻易作出进攻的决定。
B.进攻的决定不是轻易作出的。
第5题（单选题）The burning question of my chinldhood had been richly answered.
A.我小时候蒙昧以求想得到答案的问题，终于得到了圆满的回答
B.我儿童时代在心中燃烧的问题，终于得到了充分的回答。
第6题（单选题）种瓜得瓜，种豆得豆。
A.As you sow
B.As you sow
第7题（单选题）Intentional kicking
A.故意踢人
B.国际间的踢人动作
第8题（单选题）A large sum of money has been put aside for that purpose.
A.为了那件事一大笔钱被搁置备用
B.已经为那件事拨了一大笔款项。
第9题（单选题）I am now a little under the weather.
A.我现在有点不舒服。
B.我现在有点像在露天之下。
第10题（单选题）截止日期延长三天。
A.The deadline was extended for three days
B. The deadline extends for three days.
第11题（单选题）I’m sure I’ll beat John this time
A.我这次肯定会（在比赛中）战胜约翰
B.我这次肯定要揍约翰一顿。
第12题（单选题）Don＇t lose time in posting this letter
A.赶快把这封信寄出去
B.不要浪费时间寄这封信。
第13题（单选题）To lose face
A.丢脸
B.失色
第14题（单选题）No one is satisfied with his favoritism in his work.
A.对他在工作中表现的徇私作风谁都感到不满意。
B.大家对他工作中表现的徇私作风不满意。
第15题（单选题）I wonder if he is coming.
A.我不知道他是否要来
B.我想知道他是否会来。
第16题（判断题）Martin ordered another glass of punch, which they drank between them, and which had no effect of making them less conversational than before.马丁又叫了一杯香甜混合饮料，两人共饮，这反而使他们俩谈得更加起劲了。
A.对
B.错
第17题（判断题）ladybird 妇人鸟
A.对
B.错
第18题（判断题）He wolfed down his breakfast.他狼吞虎咽地吃早饭。
A.对
B.错
第19题（判断题）This is the day for our two people to rise to the heights of greatness which can build a new and a better world.现在该是我们两国人民为缔造一个崭新的、更加美好的世界而攀登这一个伟大境界高峰的时候了。
A.对
B.错
第20题（判断题）我不敢肯定我能赢得这个荣誉，这是还未到手的东西。I’m not sure whether I can win the honour; it’s a bird in the bush.
A.对
B.错
第21题（判断题）Without coke iron cannot be smelted. 没有焦炭就不能炼铁。
A.对
B.错
第22题（判断题）The stars twinkled in transparent clarity.星星在透明的天空中眨眼。
A.对
B.错
第23题（判断题）No country should claim infallibility.没有国家可以声称自己绝对正确。
A.对
B.错
第24题（判断题）Will you be good enough to advise me whether I should accept the invitation?请您告诉我是否应该接受这项邀请，好吗？
A.对
B.错
第25题（判断题）He did not remember his brother, who died when he was three years old. 他记不起他的弟弟，因为他三岁的时候就夭折了。
A.对
B.错
18春《英汉／汉英翻译》作业_3
第1题（单选题）These boxes can’t be stored below.
A.不能把这些箱子放在下面。
B.这些箱子不能被放在下面。
第2题（单选题）sustainable development
A.可持续发展
B.可维持的发展
第3题（单选题）报考大学的人，有工作经验的优先录取。
A.University applicants who had worked at a job would receive preference over those who had not
B.University applicants who had worked at a job would enroll at the university first than those who had not.
第4题（单选题）This material is no more elastic than that one.
A.这种材料和那种一样没有弹性。
B.这种材料比那种有弹性。
第5题（单选题）beef tea
A.牛肉茶
B.牛肉汁
第6题（单选题）I don＇t suppose you need to worry.
A.我看你不必担心
B.我不指望你担心。
第7题（单选题）The present situation is that many staff consider impossible what is really possible if effort is made.
A.现在的情形是，很多员工认为不可能的事是通过努力可以办到的。
B.很多职员认为最有可能的事情努力后也还是不可能的。
第8题（单选题）Man is different from other animals.
A.人和其他动物不同
B.人和动物不同。
第9题（单选题）杰克与老板争吵之后便辞职了。
A.After he had a quarrel with his boss，Jack quit.
B.After he quarreled his boss， Jack quit.
第10题（单选题）to kill two birds with one stone
A.一石二鸟
B.一击杀二鸟
第11题（单选题）Business is a two-way street and to keep it open in both directions there must be a sense both partners are doing their utmost to ensure a steady growth I each other’s markets.
A.做生意得有来有往，来和往这两股道得保持畅通，应当有这么一个观念，即伙伴双方同时都尽最大努力，来确保对方想自己市场的出口稳步增长
B.生意好比双行道，伙伴双方都必须明白，只有竭尽全力确保对方向自己市场的出口稳步增长，道路的两个方向才得以畅通。
第12题（单选题）I do not feel that we should leave them isolated in their rage.
A.我认为，我们不应该让他们怒气冲冲地与世隔绝。
B.我不认为我们应该让他们怒气冲冲地与世隔绝。
第13题（单选题）One could not be too careful in a new neighbourhood.
A.在新邻居的旁边，一个人不能太小心
B. 在一个陌生的地方，越小心越好。
第14题（单选题）有些药效疗效缓慢。
A.The effects of some medicine are not immediate
B.The effects of some medicine are slow
第15题（单选题）This equation is far from being complicated.
A.这个方程式很复杂。
B. 这个方程式一点也不复杂。
第16题（判断题）他们的见解非常相似。Their ideas run in the same groove.
A.对
B.错
第17题（判断题）粗放型经济增长方式 extensive economic growth mode
A.对
B.错
第18题（判断题）芦笛岩内有一个大洞，被称为水晶宫，能容纳一千人。The cave has a vast grotto, is known as Crystal Palace, is capable of holding up to 1,000 people.
A.对
B.错
第19题（判断题）实现理想境界要靠辛勤劳动。To translate ideals into reality needs hard work.
A.对
B.错
第20题（判断题）His action was prompted by the fear of being attacked.他采取行动是因为遭受攻击。
A.对
B.错
第21题（判断题）By this means she cast in a bone between the wife and the husband.她就这样离间这对夫妇。
A.对
B.错
第22题（判断题）An excellent gift in all seasons.馈赠亲友之四季佳品.
A.对
B.错
第23题（判断题）They, not surprisingly, did not respond at all. 他们根本没有答复，这是不足为奇的。
A.对
B.错
第24题（判断题）a wait with great anxiety望穿秋水
A.对
B.错
第25题（判断题）He is at his books.他在读书。
A.对
B.错
18春《英汉／汉英翻译》作业_4
第1题（单选题）I＇m not a little afraid of snakes.
A.我一点也不怕蛇
B.我非常怕蛇。
第2题（单选题）But for your help, I would not have made such good progress in my studies.
A.没有你的帮助，我不会在学习上取得这么大的进步
B.没有你的帮助，我将没有这么大的帮助。
第3题（单选题）In the family of Marx, Lincoln was much loved and respected.
A.在马克思家族中，林肯得到很多爱和尊敬
B.马克思的一家人对林肯是非常敬爱的。
第4题（单选题）不到黄河心不死。
A.Until all is over
B.Until all is over
第5题（单选题）to show one cards
A.给某人看牌
B.摊牌
第6题（单选题）君子动口不动手
A.A gentleman uses his tongue
B.A gentleman uses his mouth
第7题（单选题）他每天要处理许多棘手的问题。
A.He has many hot potatoes to handle every day
B.He has many tough questions to handle every day.
第8题（单选题）The whole country was armed in a few days.
A.几天以内全国武装起来了。
B.再过几天全国就都武装起来了。
第9题（单选题）事情终于私下解决了。
A.The matter was finally settled privately
B. The matter was finally settled under the table.
第10题（单选题）在工作中，我们必须避免犯不必要的错误。
A.We must avoid making mistakes in our work.
B.We must avoid making unnecessary mistakes in our work.
第11题（单选题）That lazy boy went to class before he had prepared his lesson.
A.那个懒惰的小孩不预习就去上课
B.那个懒惰的小孩上课之前没有预习。
第12题（单选题）John was an aggressive salesman who did his job quite well.
A.约翰是个积极肯干的推销员，他工作干得很出色
B.约翰是个有野心的推销员，他工作干得很出色。
第13题（单选题）I have lived here for more than a year
A.我住在这里已一年多了。
B.我住在这里已不止一年了。
第14题（单选题）He has long been used to last-minute decisions.
A.他长期以来习惯于在最后一分钟作出决定
B.他有很长的时间用最后一分钟作决定。
第15题（单选题）I will go and attend the reception, if only to make some new friends.
A.我将去参加招待会，但只是为了交些新朋友。
B.我会参加这个招待会的，哪怕交几个新朋友也好。
第16题（判断题）Last year the region was visited by the worst drought in 60 years.去年这个地区遭受到六十年来最严重的旱灾。
A.对
B.错
第17题（判断题）If you’re not fully satisfied, return it within 30 days for a complete “No Questions Asked” refund. 如果您不是百分之百满意，30日内退货，我们将全额退款，绝无赘言。
A.对
B.错
第18题（判断题）In London there reigns a complete absence of really reliable news.伦敦没有可靠的消息。
A.对
B.错
第19题（判断题）为人民服务 Serve the People
A.对
B.错
第20题（判断题）吃苦在前，享乐在后。Be the first to bear hardships and the last to enjoy comforts.
A.对
B.错
第21题（判断题）又一座立交桥将于年底通车。Another flyover will be opened to traffic by the end of this year.
A.对
B.错
第22题（判断题）He discussed greatness and excellence.他探讨了伟大和杰出的涵义。
A.对
B.错
第23题（判断题）If you hang back, and reserve and criticize at first, you are preventing yourself from getting the fullest possible value from what you read.如果你不参与，不投入，而是一开始就百般挑剔，那你就无缘从书中获得最大的益处。
A.对
B.错
第24题（判断题）Practically all substances expand when heated and con-tract when cooled.几乎所有的物质都是热胀冷缩的。
A.对
B.错
第25题（判断题）领导们谈到了改革，谈到了价格，到了工资，谈到了科技的重要性。The leaders talked about the reform, prices, wages and the importance of science and technology.
A.对
B.错
转载注明www.ap5u.com
页:
[1]