北语网院18秋《英汉／汉英翻译》作业_1234
18秋《英汉／汉英翻译》作业_1关于英汉／汉英翻译答案可以联系QQ 761296021
1.[单选题]beef tea (满分)
A.牛肉茶
B.牛肉汁
2.[单选题]Not a sound reached our ears. (满分)
A.我们没有听到任何声音。
B.我听到了一点声音。
3.[单选题]种瓜得瓜，种豆得豆。 (满分)
A.As you sow
B.As you sow
4.[单选题]The most of the Panamanians who are after at this time is a chance to get more income from the Canal.p (满分)
A.最多的巴拿马人现在追求的是寻找机会从运河获得更多的收入
B.当前巴拿马人所追求的是争取从运河得到更多的收入。
5.[单选题]all corners of the country (满分)
A.一个国家的每一处地方
B.五湖四海
6.[单选题]There is no untroubled place in this troubled world. (满分)
A.这多灾多难的世界有太平的乐土。
B.这多灾多难的世界没有任何太平的乐土。
7.[单选题]酒醉智昏。 (满分)
A.When wine is in
B.When wine is drunk
8.[单选题]with great eagerness (满分)
A.如饥似渴
B.望眼欲穿
9.[单选题]They were news hungry. (满分)
A.他们迫切想弄到消息。
B.他们对消息很敏感。
10.[单选题]他妹妹老是说谎。 (满分)
A.His sister always tells lies
B.His sister is a great liar.
11.[单选题]We gave him some good advice, but he made light of it. (满分)
A.我们给他忠告，但他不当一回事。
B.我们给他忠告，但是他轻视它。
12.[单选题]I will go and attend the reception, if only to make some new friends. (满分)
A.我将去参加招待会，但只是为了交些新朋友。
B.我会参加这个招待会的，哪怕交几个新朋友也好。
13.[单选题]A large sum of money has been put aside for that purpose. (满分)
A.为了那件事一大笔钱被搁置备用
B.已经为那件事拨了一大笔款项。
14.[单选题]If he has a hobby, let him ride it. (满分)
A.如果他有什么得意的话题，让他发挥好了。
B.如果他有一匹小马，让他去骑吧。
15.[单选题]Many favor unswerving loyalty to NATO. (满分)
A.许多人喜欢忠诚于北约组织
B.许多人赞成毫不动摇地忠于北约组织。
16.[判断题]His youth got him off.因为他年轻，他才得以逃脱惩罚。 (满分)
A.对
B.错
17.[判断题]perfect harmony水乳交融 (满分)
A.对
B.错
18.[判断题]在这种情况下，一切国际道义和国际公法都失去了作用。Under those conditions, all international morality or international laws become impossible. (满分)
A.对
B.错
19.[判断题]关于这个问题，已经记得很多了。Much has been said on this question. (满分)
A.对
B.错
20.[判断题]Practially every river has an upper, a middle and a lower part. 事实上每条河都有上游、中游和下游。 (满分)
A.对
B.错
21.[判断题]Do not dictate to your author; try to become him, be his fellow-worker and accomplice.不要对作者指手画脚，而要尽力与作者融为一体，共同创作，共同策划。 (满分)
A.对
B.错
22.[判断题]Martin ordered another glass of punch, which they drank between them, and which had no effect of making them less conversational than before.马丁又叫了一杯香甜混合饮料，两人共饮，这反而使他们俩谈得更加起劲了。 (满分)
A.对
B.错
23.[判断题]粗放型经济增长方式 extensive economic growth mode (满分) 北语网院作业答案
A.对
B.错
24.[判断题]John can be relied on, he eats no fish and plays the game.约翰为人可靠，他既诚实又正直。 (满分)
A.对
B.错
25.[判断题]请旅客在此填写报关表。Passengers are requested to fill in the customs declaration form here. (满分)
A.对
B.错
18秋《英汉／汉英翻译》作业_2
1.[单选题]castles in the air (满分)
A.城堡存在空气中
B.空中楼阁
2.[单选题]他两天就抽完一包烟。 (满分)
A.He finishes a pack of cigarettes for two days.
B.It takes him only two days to finish a pack of cigarettes.
3.[单选题]The whole country was armed in a few days. (满分)
A.几天以内全国武装起来了。
B.再过几天全国就都武装起来了。
4.[单选题]走马观花 (满分)
A.to appreciate flowers on a running horse
B.do something carelessly
5.[单选题]out of the question (满分)
A.毫无问题
B.不可能
6.[单选题]love apple (满分)
A.爱的苹果
B.番茄
7.[单选题]You can never be too careful about English-Chinese translation (满分)
A.作英译汉时，不能太仔细
B.作英译汉时，越仔细越好。
8.[单选题]看树看果实，看人看作为。 (满分)
A.A tree is known by its fruit
B.A tree is known by its fruit
9.[单选题]I must bare my heart to someone, or I shall go mad! (满分)
A.我必须跟谁说说这件事，否则我都要疯了。
B.我必须吐露心声，否则我要疯了。
10.[单选题]A strange peace came over her when she was alone. (满分)
A.她独处时便感到一种特殊的安宁。
B.她独处时便感到一种奇怪的安宁。
11.[单选题]They never work without helping each other. (满分)
A.他们工作时总是相互帮助。
B.他们不相互帮助就不工作。
12.[单选题]Little remains to be said. (满分)
A.简直没有什么可说的了
B.还能说一点。
13.[单选题]Visitors are requested to show their tickets. (满分)
A.参观者被要求出示门票
B.参观者请出示门票。
14.[单选题]他总不在办公室里。 (满分)
A.He isn＇t always in his office
B. He＇s anywhere to be found but in his office.
15.[单选题]我不爱喝饮料。 (满分)
A.I don't like soft drinks
B.I don't like drinks
16.[判断题]A healthy heart keeps this up for a lifetime without faltering. 一颗健康的心脏能终生不停地保持这种活动。 (满分)
A.对
B.错
17.[判断题]If you’re not fully satisfied, return it within 30 days for a complete “No Questions Asked” refund. 如果您不是百分之百满意，30日内退货，我们将全额退款，绝无赘言。 (满分)
A.对
B.错
18.[判断题]If you hang back, and reserve and criticize at first, you are preventing yourself from getting the fullest possible value from what you read.如果你不参与，不投入，而是一开始就百般挑剔，那你就无缘从书中获得最大的益处。 (满分)
A.对
B.错
19.[判断题]Experience the benefits of natural lighting indoors with our risk-free trail.在我们为您提供的无风险试用期，您将亲身体会到室内自然光照的舒适。 (满分)
A.对
B.错
20.[判断题]芦笛岩内有一个大洞，被称为水晶宫，能容纳一千人。The cave has a vast grotto, is known as Crystal Palace, is capable of holding up to 1,000 people. (满分)
A.对
B.错
21.[判断题]He said Egypt would not fight another Arab country after making peace with Israel. 他声称，在同以色停火之后，埃及不会对另一个阿拉伯国家发动战争。 (满分)
A.对
B.错
22.[判断题]Please don＇t wake a sleeping dog. 不要无事生非。 (满分)
A.对
B.错
23.[判断题]Is it the experiment on physics that you are doing?你做的就是物理实验吗？ (满分)
A.对
B.错
24.[判断题]The HappyEyesTM Floor Lamp brings the benefits of natural daylight indoors for glare-free lighting that’s perfect for a variety of indoor activities. 无论您在家里，还是在办公室，“眼乐”牌落地灯将给您的生活及工作带来全新的用眼感受。 (满分)
A.对
B.错
25.[判断题]If there’s any profit to be got out of the deal, I’m going to be in on it.如果这次买卖可以赚到钱，我打算凑一份。 (满分)
A.对
B.错
18秋《英汉／汉英翻译》作业_3
1.[单选题]ginger beer (满分)
A.姜汁啤酒
B.姜汁汽水
2.[单选题]Unemployment has stubbornly refused to contract for more than a decade. (满分)
A.十年来，失业人数一直顽固不降
B.十年来，失业人数总是居高不下。
3.[单选题]中国政府决定，要用3年左右时间使大多数国有企业走出困境。 (满分)
A.The Chinese government has decided to take about three years to extricate most state-owned enterprises from their difficulties
B.Chinese government decides to help most national enterprises going out obstacle with about 3 years.
4.[单选题]They are students of our school (满分)
A.他们是本校的全部学生。
B.他们是本校的部分学生。
5.[单选题]No one is satisfied with his favoritism in his work. (满分)
A.对他在工作中表现的徇私作风谁都感到不满意。
B.大家对他工作中表现的徇私作风不满意。
6.[单选题]But for your help, I would not have made such good progress in my studies. (满分)
A.没有你的帮助，我不会在学习上取得这么大的进步
B.没有你的帮助，我将没有这么大的帮助。
7.[单选题]We stand now where two roads diverge. But unlike the roads in Robert Frost＇s familiar poem, they are not equally fair. (满分)
A.我们站在两条路的岔路口，但是不像罗伯特熟悉的诗里那样，并不是同样的公平
B.我们正处在两条路的分岔口。但是并不像我们所熟悉的罗伯特的诗中所说的，这两条路是同样的好
8.[单选题]我决不干那种事。 (满分)
A.I'll do anything but that
B.I'll do anything like that.
9.[单选题]The importance of this conference cannot be overestimated. (满分)
A.不能高估这次会议的重要性。
B.这次会议的重要性无论怎么强调也不过分。
10.[单选题]In Europe, his name was well-known, if not household word. (满分)
A.在欧洲，他的名声即使不是家喻户晓，也是相当的知名度
B.在欧洲，他的名声很响亮，即使不是家喻户晓。
11.[单选题]Youth is not a time of life, it is a state of mind. (满分)
A.年轻并非人生中的一段时光，而是一种心态
B.年轻并非是人生中的时间，而是一种思想。
12.[单选题]Mr.Kirsch, having lost all his money by this time, followed his master out into the moonlight, where the illuminations were winking out. (满分)
A.基希先生这时输的两手空空，便跟着主人走出屋来，月光下彩灯闪闪烁烁，渐渐熄灭
B.基希先生这次输掉了所有的钱，跟着他的主人走到了月光下，彩灯忽闪变弱。
13.[单选题]I am now a little under the weather. (满分)
A.我现在有点不舒服。
B.我现在有点像在露天之下。
14.[单选题]He was given a prize. (满分)
A.他得奖了
B.有人给了他一个奖。
15.[单选题]她不老实，我们不能信任她。 (满分)
A.Because she is not honest
B. She is not honest
16.[判断题]Hilter pursued an aggressive policy after he seized power.希特勒夺取政权之后，就推行侵略政策。 (满分)
A.对
B.错
17.[判断题]A game is a way of making something hard for the fun of it. 竞赛是制造困难以求得乐趣之道。 (满分)
A.对
B.错
18.[判断题]Eating anywhere in China can be such a zesty, tasty experience that words do no justice. 中国任何一个地方的美味佳肴都会让你大饱口福，流连往返，妙不可言。 (满分)
A.对
B.错
19.[判断题]An excellent gift in all seasons.馈赠亲友之四季佳品. (满分)
A.对
B.错
20.[判断题]His action was prompted by the fear of being attacked.他采取行动是因为遭受攻击。 (满分)
A.对
B.错
21.[判断题]No country should claim infallibility.没有国家可以声称自己绝对正确。 (满分)
A.对
B.错
22.[判断题]领导们谈到了改革，谈到了价格，到了工资，谈到了科技的重要性。The leaders talked about the reform, prices, wages and the importance of science and technology. (满分)
A.对
B.错
23.[判断题]He made little of his illness.他认为自己的病无关紧要。 (满分)
A.对
B.错
24.[判断题]We were shocked by his coarse manner.我们对他的粗暴态度感到吃惊。 (满分)
A.对
B.错
25.[判断题]但是我们还是有缺点的，而且还有很大的缺点。But we still have defects, and very big one. (满分)
A.对
B.错
18秋《英汉／汉英翻译》作业_4
1.[单选题]He took out his key and opened the door, and we all went to a stone hall, bare gloomy and little used. (满分)
A.他拿出钥匙开门，我们走进石头大厅，感觉很阴沉，没有什么人住
B.他取出钥匙开了门，大家跟着走进一间石头砌成的大厅，里面空无人物，阴森森的，看来平时绝少有人
2.[单选题]The burning question of my childhood had been richly answered. (满分)
A.我小时候梦寐以求想得到答案的问题，终于得到了圆满的回答
B.我儿童时代在心中燃烧的问题，终于得到了充分的回答。
3.[单选题]君子动口不动手 (满分)
A.A gentleman uses his tongue
B.A gentleman uses his mouth
4.[单选题]These problems defy easy classification. (满分)
A.这些问题很好归类。
B.这些问题难以归类。
5.[单选题]The team draws the two teams tied (满分)
A.两队战平
B.两队被绑在一起
6.[单选题]The visitor was flattered and impressed. (满分)
A.这位客人受宠若惊，深为感动。
B. 这位客人被吹捧，甚为感动。
7.[单选题]These boxes can’t be stored below. (满分)
A.不能把这些箱子放在下面。
B.这些箱子不能被放在下面。
8.[单选题]他万万没想到在他前进的道路上竟会出现这么多拦路虎。 (满分)
A.He had never expected that so many obstacles would stand in his way.
B.He had never expected that so many tigers would stand in his way.
9.[单选题]Excitement deprived me of all power of utterance. (满分)
A.我兴奋得喋喋不休。
B.我兴奋得什么话也说不出来。
10.[单选题]世界上公认他是最伟大的政治家。 (满分)
A.He is everybody's choice as the world's greatest statesman.
B. He is generally acknowledged as the world's greatest statesman.
11.[单选题]This equation is far from being complicated. (满分)
A.这个方程式很复杂。
B. 这个方程式一点也不复杂。
12.[单选题]I do not feel that we should leave them isolated in their rage. (满分)
A.我认为，我们不应该让他们怒气冲冲地与世隔绝。
B.我不认为我们应该让他们怒气冲冲地与世隔绝。
13.[单选题]to show one cards (满分)
A.给某人看牌
B.摊牌
14.[单选题]总理在出席音乐会之前，还有许多工作要做。 (满分)
A.The premier had a lot of work to do before attending the concert.
B.The premier had a lot of work to do before the concert.
15.[单选题]在这个紧要关头，我们尤其不该为了已经无法挽回的事情相互埋怨。 (满分)
A.At a critical time we especially should not blame one for what has already happened
B.The last thing we should do at this crucial moment is blaming one another for what can not be undone.
16.[判断题]Be sure to lock the door when you leave.出去时不要忘了锁门。 (满分)
A.对
B.错
17.[判断题]I have endeavoured to obtain the required information. 我已经尽力去打听你想要知道的消息。 (满分)
A.对
B.错
18.[判断题]Every man desires to live long; but no man would be old. 每人都但愿长寿不愿老。 (满分)
A.对
B.错
19.[判断题]Like knows like.惺惺相惜 (满分)
A.对
B.错
20.[判断题]His newly- employed woman servant was extremely lazy and ate a lot, no more than a white elephant.他新雇来的女佣人懒得出奇，饭量倒很大，真是一个无用而又累赘的人。 (满分)
A.对
B.错
21.[判断题]A second term would give the president more power than was safe for republican institutions.第二任大选获胜使得总统获得更大的权力，而不是共和制度的安全。 (满分)
A.对
B.错
22.[判断题]Last year the region was visited by the worst drought in 60 years.去年这个地区遭受到六十年来最严重的旱灾。 (满分)
A.对
B.错
23.[判断题]That question is too hard for me to answer.那个问题太难，我回答不了。 (满分)
A.对
B.错
24.[判断题]同反复无常的人没法相处。It’s hard to get along with a man blowing hot and cold. (满分)
A.对
B.错
25.[判断题]The sight of his native place called back his childhood.看了自己的故乡一眼，他就想起了自己的童年。 (满分)
A.对
B.错
下面的附件就是本页题目内容的答案，需要可以下载
页:
[1]