南开19年2月《古代汉语（一）》考核参考资料
南开大学现代远程教育学院考试卷2018年度秋季学期期末(2019.2)《古代汉语（一）》
主讲教师： 王国栓
学习中心：____________________________ 专业：_______________________
姓 名：_________________ 学号：_______________ 成绩：___________
一、请将《晋灵公不君》翻译成现代汉语。
二、作业提交注意事项：
1、作业一律以此文件为封面，写明学习中心、专业、姓名、学号等信息。作业保存为word文件，以“课程名+学号+姓名”命名。
2、作业一律采用线上提交方式，在学院规定时间内上传到教学教务平台，逾期平台关闭，将不接受补交。
3、不接受纸质作业。
4、如有抄袭雷同现象，将按学院规定严肃处理。
译文：
晋灵公没有国君的正道。加重人民的赋税用来装饰自己豪华宫室，满足自己奢靡的生活。他还从高台上用弹弓射人，观看他们躲避弹丸的样子。有个厨子燉熊掌没有燉熟，他就把他杀了，把尸体装在箩筐里，命宫女们用车装着尸体经过朝廷。赵盾和士季发现了厨子的手，于是询问厨子被杀的原因，并为这件事而担忧。准备进谏，土季说：“你进谏，如果国君不接受，那就没有谁能接着进谏了。请让我先去吧，没有接受，你再继续劝说。”士季进门后由门入庭，由庭到屋檐下，伏地行礼三次，灵公假装没看见。到了屋檐下，晋灵公才看了看他，说道：“我知道所犯的错误了，准备改正它。”士季叩头答道：“哪个人没有过错呢？有了过错却能改正，没有什么善事能比这个更大的了。《诗经》上说：‘没有谁没有个好的开头的，但很少能坚持到底。’照这样说来，能够纠正错误的人是很少的。您能有始有终，那国家就巩固了，而不止是臣子们有了依靠。《诗经》又说：天子有没尽职的地方，只有仲山甫来弥补。意思是说过失是能够弥补的，您能弥补自己的过失，君位就丢不了啦。”
可是晋灵公仍旧不改。赵盾多次进谏。晋灵公很厌恶他，派鉏麑刺杀他。鉏麑清早赶去，看到卧室的门已打开了。赵盾已穿戴整齐准备上朝，由于时间还早，端坐在那里打瞌睡。鉏麑退出来，感叹地说：“不忘记恭敬，真是百姓的卿大夫啊。杀害百姓的卿大夫，就是不忠；不履行国君的使命，就是不守信用。在这两者之间只要有一种，都不如死了。”便撞死在槐树上。
秋天九月，晋灵公请赵盾酒喝，预先埋伏好身穿铠甲的武士，准备杀掉赵盾。赵盾的车夫提弥明发现了情况，快步走上堂去，说：“臣子侍奉国君饮酒，酒过三巡还不告退，不合乎礼仪。”于是扶着赵盾走下殿堂。晋灵公唤出猛犬向赵盾扑去。提弥明徒手搏击猛犬，把它打死了。赵盾说：“不用人而使唤狗，即使凶猛，又能有什么用？”一面搏斗，一面退出宫门。结果提弥明为赵盾战死了。
当初，赵盾在首阳山打猎，在翳桑住了一晚。看见灵辄饿倒在地，问他得了什么病，灵辄回答说：“已经三日没有吃东西了。”赵盾给他东西吃。灵辄留下一半食物不吃。问其原因，答道：“我在外当奴仆已经多年了，不知道母亲还在不在。现在离家近了，请让我把这些东西送给她。”赵盾要他吃光，并给他预备一筐饭和肉，放在袋子里送给他。不久灵辄做了晋灵公的甲士，却把戟掉过头来抵御灵公手下的人，使赵盾得免于难。赵盾问他为什么这样做，回答说：“我就是您在翳桑救的饿汉呀。”问名字和住处，他没有告诉就走了。──接着赵盾就逃亡了。
九月二十六日，赵穿在桃园杀死了晋灵公。赵盾还没有逃出国境，听到这个消息就回来了。太史（董狐）记载说：“赵盾弑杀了他的国君。”并且把这条记载拿到朝廷上公布。赵盾说：“不是这样。”太史回答说：“你是正卿，逃亡没有越过国境，回来后又不声讨叛贼，弑君的不是您又是谁？”赵盾说：“唉！《诗经》说：‘由于我怀念祖国，反而自己找来了忧患。’这话大概是说我吧！”
孔子说：“董狐，是古代的好史官，据法直书不隐讳。赵盾，是古代的好大夫，为了记事的原则而承受恶名。可惜呀！要是逃出了国境就可以免掉罪名了。
赵盾派赵穿到成周去迎接晋国公子黑臀，把他立为国君。十月初三，公子黑臀去朝拜了武公庙。
页:
[1]