北语网院19春《日语笔译（一）》作业_1234答案
19春《日语笔译（一）》作业_11.[单选题]「ご来場の皆様方」的最佳翻译是？
A.在场的各位人士
B.各位来宾
C.到场的各位来宾
D.光临此地的各位
2.[单选题]「会うにはよほどの覚悟がいる」中的「覚悟」的意思是？
A.觉悟
B.认命
C.心理准备
D.死心
3.[单选题]「水に落ちた犬」的意思是？
A.落水狗
B.败家犬
C.虎落平阳被犬欺
D.由衰转盛
4.[单选题]「同じような目に遭う」的最佳翻译是？
A.有同样的遭遇
B.遇到相同的眼色
C.屡屡不走运
D.屡屡倒霉
5.[单选题]「私の今日あるのはあなたのおかげです。そのほかならぬあなたのお願いとあれば、私にできる限りのことはさせてもらうつもりです。」的最佳翻译是？
A.我能有今天多亏了您。只要是您的事，请一定让我尽全力帮忙
B.我能有今天多亏了您。只要是您的事，我一定会尽全力帮忙的
C.我能有今天多亏了您。别人的事不敢保证，只要是您的事，请一定让我尽全力帮忙
D.我能有今天多亏了您。别人的事不敢保证，只要是您的事，我一定会尽全力帮忙的
6.[单选题]「政治家が「前向きに検討します」と言うのは、「何もしないよ」と言う意味に相違ないんですよ。」的最佳翻译是？
A.政治家说"我们会积极研究这一问题"，其实就等于什么也不做
B.政治家说"积极研究"，其实就等于什么也不做
C.政治家说"我们会正面研究这一问题"，其实就等于什么也不做
D.政治家说"正面研究"，其实就等于什么也不做
7.[单选题]「罰則強化」的意思是？
A.处罚则会逆反
B.强化处罚
C.罚则恶化
D.加大处罚力度
8.[单选题]「必ず貴様を道連れにしてやる。」的意思是？
A.我一定会带上你
B.我一定会带你一起去
C.我一定会跟你一起去
D.我要是完了，一定拉你做垫背的
9.[单选题]「検査済みシール」的意思是？
A.检验检疫标志
B.检验贴纸
C.检查海豹皮
D.检查完毕
10.[单选题]「靖国神社」的正确读音是？
A.やすぐにじんじゃ
B.やすくにしんじゃ
C.やすぐにしんじゃ
D.やすくにじんじゃ
11.[单选题]「彼はとてもユーモアのある話で、みんなを楽しませてくれる。」的最佳翻译是？
A.他说话幽默风趣，令大家很开心
B.他的话幽默风趣，自己也开心
C.他说话幽默风趣，大家很愉快
D.他的话幽默风趣，大家很愉快
12.[单选题]「後輩」的正确读音是？
A.ごはい
B.こはい
C.こうぱい
D.こうはい
13.[单选题]「不義理」的正确读音是？
A.ぶきり
B.ぶぎり
C.ふぎり
D.ふきり
14.[单选题]「賄賂」的正确读音是？
A.わいろ
B.わろく
C.わいろく
D.わいろい
15.[单选题]「ベストセラー」的意思是？
A.畅销书
B.最优
C.大赚
D.盈利
16.[判断题]「姜文に席を取ってもらい」的意思是“姜文先给我们去占座”。
A.对
B.错
17.[判断题]「哀れみをかける」的意思是“给予悲哀”。
A.对
B.错
18.[判断题]「精を出す」的意思是“拿出精力”。
A.对
B.错
19.[判断题]「見せしめ」的意思是“杀鸡儆猴”。
A.对
B.错
20.[判断题]「宿坊」的意思是“寺内住宿处”。
A.对
B.错
21.[判断题]「最優秀主演男優賞」的意思是“最佳男配角”。
A.对
B.错
22.[判断题]「日本はずばぬけた借金大国です。」的意思是“日本是一个一般的负债大户”。
A.对
B.错
23.[判断题]「何をするにしても、基礎からしっかり勉強しないことには、上達は望めない。」的意思是“无论做什么事，如果不把基础打牢，都不会进步”。
A.对
B.错
24.[判断题]「この問題について、私たちは時間を忘れて話し合った。」的意思是“我们认真地讨论这一问题，都忘了时间了”。
A.对
B.错
25.[判断题]“温饱”可以翻译成「温飽」
A.对
B.错
19春《日语笔译（一）》作业_2
1.[单选题]「比率」的正确读音是？
A.ひりつ
B.びりつ
C.びり
D.ひり
2.[单选题]「ご紹介に預かりました」的最佳翻译是？
A.谢谢主人的招待
B.谢谢主人的调停
C.谢谢主持人的介绍
D.负责介绍
3.[单选题]「取り締まりを徹底」的意思是？
A.彻底取缔
B.严厉禁止
C.贯彻取缔
D.贯彻禁止
4.[单选题]「刀剣」的正确读音是？
A.とけん
B.とうけん
C.どけん
D.どうけん
5.[单选题]「整頓」的正确读音是？
A.せいとん
B.せいどん
C.せいと
D.せいど
6.[单选题]「理解してやっていただきたい」的最佳翻译是？
A.我希望你们能够理解我
B.想让你给予我们理解
C.我能够理解你们
D.渴望你们的理解
7.[单选题]「急場しのぎの間に合わせ」的最佳翻译是？
A.救场如救火
B.临危受命
C.权宜之计
D.缓兵之计
8.[单选题]「あの二人は甲乙つけがたいなあ。」的最佳翻译是？
A.他们俩可谓旗鼓相当
B.他们俩好得形影不离
C.他们俩的成绩咬得很紧
D.他们俩水火不容
9.[单选题]「魚介類」的正确读音是？
A.ぎょうかいるい
B.ぎょかいるい
C.ぎょかるい
D.ぎょうかるい
10.[单选题]「皆様方が北京にご滞在中、快適で有意義でありますようお祈り申し上げます。」的最佳翻译是？
A.祝大家在北京逗留期间，过得舒适而有意义
B.祝大家在北京的滞在期间，既愉快又有意义
C.祝大家在北京有一个既愉快又有意义的旅行
D.祝大家在北京舒服并有意义
11.[单选题]「私は公園デビューに見事失敗いたしました。」的最佳翻译是？
A.我在公园宣布加入演艺界，但却失败了
B.我在公园的加入演艺界的仪式以失败收场了
C.第一次公园亮相，我彻头彻尾地失败了
D.搬家后我第一次去附近的公园亮相，但是失败了
12.[单选题]「棄却」的正确读音是？
A.ききゃ
B.ききゃく
C.はき
D.はきゃく
13.[单选题]「仰せつかる」的意思是？
A.被任命
B.久仰久仰
C.命令
D.吩咐
14.[单选题]「あにはからんや」的意思是？
A.意外にも
B.もちろん
C.当然
D.いわば
15.[单选题]「今度入閣した外務大臣は三振もなければホームランも打たない。」的最佳翻译是？
A.新任命的外务大臣没有被三振出局也没有打出本垒打来
B.新任命的外务大臣的表现可谓无功也无过
C.新任命的外务大臣的表现可谓功过参半
D.新任命的外务大臣的表现非常吸引人的眼球
16.[判断题]「あの戦争で大量の死傷者を出した。」的意思是“那次战争中有大量的人战死或负伤”。
A.对
B.错
17.[判断题]「清水の舞台から飛び降りる気持ちでやれ」的意思是“从清水的舞台上跳下来吧”。
A.对
B.错
18.[判断题]「ゴールデングローブ賞」的意思是“金球奖”。
A.对
B.错
19.[判断题]「国情に合致しバランスのとれた持続的成長路線」的意思是“科学发展观”。
A.对
B.错
20.[判断题]“知晓权”可以翻译成「知る権利」
A.对
B.错
21.[判断题]「閑静」的读音是かんせい。
A.对
B.错
22.[判断题]「卸売り」的正确读音是おろしうり。
A.对
B.错
23.[判断题]「会いたい人ほど会うのがつらい」的意思是“想见的心情越迫切，那会面想必就越痛苦”。
A.对
B.错
24.[判断题]「観音」的读音是かんのん。
A.对
B.错
25.[判断题]「代償を顧みず」的意思是“不回顾代价”。
A.对
B.错
19春《日语笔译（一）》作业_3
1.[单选题]「疑惑」的正确读音是？
A.ぎわく
B.きわく
C.ぎもん
D.きもん
2.[单选题]「外枠」的正确读音是？
A.がいわく
B.かいわく
C.そとわく
D.がわく
3.[单选题]「死ぬ前にせめて一度会って、一言でも挨拶したい人はたくさんいる。」的意思是？
A.在离开这个世界以前，有许多人我都想再见一次，再跟他们说点什么
B.在离开这个世界之前，想用一句话跟他们打招呼
C.在离开这个世界之前，想跟很多人见见面
D.在离开这个世界之前，想跟很多人告一下别
4.[单选题]「底力」的正确读音是？
A.そこりょく
B.ていりょく
C.ていりき
D.そこぢから
5.[单选题]「開会にあたり」的最佳翻译是？
A.碰到开会
B.遇到开会
C.在会议召开之际
D.开会的时候
6.[单选题]「雑誌を買いたいんですが、一緒に行ってくれませんか。」的最佳翻译是？
A.我想买一本杂志，你陪我走一趟吧
B.想买一本杂志，陪着走一趟吧
C.想买一本杂志，一起去吧
D.想买一本杂志，不一起去吗
7.[单选题]「結果よりも過程が大事、勝敗にはこだわらない。」的最佳翻译是？
A.过程比结果还重要，所以别太在意成败
B.过程比结果还重要，所以别太拘泥于成败
C.过程比结果更重要，所以别太在意成败
D.过程比结果更重要，所以别太拘泥于成败
8.[单选题]「少なからぬ」的意思是？
A.不少
B.不多
C.很少
D.很多
9.[单选题]「縁側」的正确读音是？
A.ふちがわ
B.ふちかわ
C.えんがわ
D.えんかわ
10.[单选题]「ダブル辞任で政治は混迷。」的最佳翻译是？
A.因为双重辞职，政治局面陷入混乱
B.因为双重辞职，看不清时局
C.他们二人相继宣布辞职，让我看不清时局
D.他们二人相继宣布辞职，政治局面陷入混乱
11.[单选题]「家族愛」的意思是？
A.家族爱
B.家族之爱
C.亲情
D.父母之爱
12.[单选题]「金太郎飴のような街はいらない。」的最佳翻译是？
A.那种甜得发腻的城市根本不需要
B.那种古老的城市根本不需要
C.那种千篇一律的城市根本不需要
D.那种个性鲜明的城市根本不需要
13.[单选题]「住居を含む生活環境の面」的最佳翻译是？
A.包括住所在内的生活环境方面
B.生活方面，包括宿舍
C.含住所在内的生活环境方面
D.生活环境方面
14.[单选题]「自分の仕事をこなす一方で、部下の面倒も見なければならない」的最佳翻译是？
A.在做好自己工作的同时却忽略了对下属工作的指导
B.一面要做好自己的工作，一面还要指导下属的工作
C.不仅要做好自己的工作，还要指导下属的工作
D.虽然做好了自己的工作，却忽略了对下属工作的指导
15.[单选题]「藪の中」的正确读音是？
A.やぶのなか
B.やぶのうち
C.やふのなか
D.やふのうち
16.[判断题]“以人为本”可以翻译成「人間本位」
A.对
B.错
17.[判断题]「軋んだ痛みがこみあげてきました。」的意思是“我感到一阵剧痛”。
A.对
B.错
18.[判断题]「初監督作」的意思是“第一个导演的作品”。
A.对
B.错
19.[判断题]「グローバル企業の幹部である彼は、日夜世界を飛び回っている。」的意思是“他在一家国际公司任管理层，日夜奔波在世界各地”。
A.对
B.错
20.[判断题]「彼のやり方には抵抗を覚える」的意思是“他的做法让我感觉抵抗”。
A.对
B.错
21.[判断题]「ややゆとりのある社会」的意思是“小康”。
A.对
B.错
22.[判断题]「この論文を書き上げるのに３日かかった。」的意思是“写这篇论文需要花费3天”。
A.对
B.错
23.[判断题]「ダイナマイト」的意思是“炸药”。
A.对
B.错
24.[判断题]「華表賞」的意思是“华表奖”。
A.对
B.错
25.[判断题]「豊富」的正确读音是ほうふく。
A.对
B.错
19春《日语笔译（一）》作业_4
1.[单选题]「世界的な株式市場の暴落に伴い、日本市場も混乱を来しています。」的最佳翻译是？
A.随着全世界范围的股价暴跌，日本市场也带来了混乱
B.全世界范围的股价暴跌给日本市场也带来了混乱
C.随着全世界范围的股价暴跌，日本市场也陷入了混乱
D.随着全世界范围的股价暴跌，日本市场也开始了混乱
2.[单选题]「９０歳という高齢にもかかわらず、彼の創作意欲はおとろえを見せない。」的最佳翻译是？
A.尽管已九十岁高龄，他的创作热情却看不出衰退
B.他已九十岁高龄，创作热情却不减当年
C.他已九十岁高龄，创作意欲却不减当年
D.尽管已九十岁高龄，他的创作意欲却没有衰退
3.[单选题]「あなたが死ぬか、私が死ぬかのどちらかだ。」的最佳翻译是？
A.你先死还是我先死还是个未知
B.你死还是我死还是个未知
C.不是你死就是我亡
D.你想我先死还是你先死
4.[单选题]「ほぼ寝たきりになり」的意思是？
A.几乎睡着了
B.几乎卧床不起
C.几乎没睡
D.几乎没躺下
5.[单选题]「試合のとき、観客は審判を尊重し、たとえミスジャッジがあっても、やじったり騒いだりしないこと。」的最佳翻译是？
A.比赛时，观众应尊重裁判。即便有误判，也不叫倒好起哄
B.比赛时，观众应尊重裁判。即便有误判，也不会倒好起哄
C.比赛时，观众应尊重裁判。即便有误判，也不应该叫倒好起哄
D.比赛时，观众应尊重裁判。即便有误判，也不准叫倒好起哄
6.[单选题]「汚職」的正确读音是？
A.きしょく
B.おしょく
C.おしゅう
D.おしゅく
7.[单选题]「悠久」的正确读音是？
A.ゆきゅう
B.ゆうび
C.ゆうきゅう
D.ゆうきゅ
8.[单选题]「捕まる」的正确读音是？
A.しまる
B.とまる
C.つかまる
D.きまる
9.[单选题]「膵臓」的正确读音是？
A.ずいぞう
B.ずいそう
C.すいぞう
D.すいそう
10.[单选题]「東京都内で９月７日行ったインタビューの答えは、映画同様に変化球に満ちていた。」的最佳翻译是？
A.9月7号在东京都内举行了记者招待会，他在记者招待会上的回答与他的电影作品一样充满了变化球
B.9月7号在东京都内举行了记者招待会，他在记者招待会上的回答与他的电影作品一样反复无常、难以捉摸
C.9月7号在东京都内举行了记者招待会，他在记者招待会上的回答与他的电影作品一样精彩纷呈
D.9月7号在东京都内举行了记者招待会，他在记者招待会上的回答与他的电影作品一样非常有新意，完全出乎人们的意料
11.[单选题]「飲みながら待ちましょう」的最佳翻译是？
A.咱们边喝边等吧
B.你边喝边等吧
C.建议你边喝边等
D.喝完再等等
12.[单选题]「遠路はるばる」的最佳翻译是？
A.远路
B.远道而来
C.路远
D.遥望
13.[单选题]「日米交渉は胸突き八丁にさしかかった。」的最佳翻译是？
A.日美谈判走到了十字路口
B.日本谈判到了最困难的阶段
C.日本谈判即将落幕
D.日美谈判取得了阶段性的成果
14.[单选题]「傲慢」的正确读音是？
A.ごうまん
B.こうまん
C.ごまん
D.こまん
15.[单选题]「あの連中は賄賂で自分たちだけがゴッポリを狙う。」的最佳翻译是？
A.那帮家伙光想着自己怎么行贿、捞油水了
B.那帮家伙光想自己怎么贪污受贿、升官发财了
C.那帮家伙的目标是行贿和升官
D.那帮家伙的目标是光自己受贿
16.[判断题]「立候補者が定員より多い選挙の仕組み」的意思是“等额选举”。
A.对
B.错
17.[判断题]「言葉と習慣を理解すること」的意思是“掌握语言和了解风俗习惯”。
A.对
B.错
18.[判断题]「検査済み」的正确读音是けんさすみ。
A.对
B.错
19.[判断题]「無公害食品」的意思是“绿色食品”。
A.对
B.错
20.[判断题]「新興国」的正确读音是しんこうぐに。
A.对
B.错
21.[判断题]「山村を舞台にした夫婦交換の話」的意思是“是一部农村题材的电影，影片讲述了一个两个家庭重新组合的故事”。
A.对
B.错
22.[判断题]「アマチュア」的意思是“専門家”。
A.对
B.错
23.[判断题]「エコマーク」的意思是“生态标志”。
A.对
B.错
24.[判断题]「二人の腕だけでは受け止められない」的意思是“两人的臂力都无法承受”。
A.对
B.错
25.[判断题]「住宅は買い控えではなく買い時です。」的意思是“现在许多人房子光看不买”。
A.对
B.错
↓↓↓附件就是答案，需要可以下载↓↓↓
页:
[1]