北语网院20春《日语笔译（二）》作业_1234
20春《日语笔译（二）》作业_1奥鹏作业答案可以联系QQ 761296021
1.[单选题] 「水に落ちた犬」的意思是？
A.落水狗
B.败家犬
C.虎落平阳被犬欺
D.由衰转盛
正确答案:——A——
2.[单选题] 「罰則強化」的意思是？
A.处罚则会逆反
B.强化处罚
C.罚则恶化
D.加大处罚力度
正确答案:——D——
3.[单选题] 「図体」的正确读音是？
A.ずたい
B.ずうたい
C.ずだい
D.ずうだい
正确答案:——B——
4.[单选题] 「前半はいまひとつの出来だった。」的最佳翻译是？
A.前半部分是第一步
B.前半部分是马马虎虎的样子
C.前半部分差强人意
D.前半部分比较好
正确答案:————
5.[单选题] 「死ぬ前にせめて一度会って、一言でも挨拶したい人はたくさんいる。」的意思是？
A.在离开这个世界以前，有许多人我都想再见一次，再跟他们说点什么
B.在离开这个世界之前，想用一句话跟他们打招呼
C.在离开这个世界之前，想跟很多人见见面
D.在离开这个世界之前，想跟很多人告一下别
正确答案:————
6.[单选题] 「検査済みシール」的意思是？
A.检验检疫标志
B.检验贴纸
C.检查海豹皮
D.检查完毕
正确答案:————
7.[单选题] 「大袈裟」的正确读音是？
A.だいかさ
B.だいがさ
C.おおけさ
D.おおげさ
正确答案:————
8.[单选题] 「ご来場の皆様方」的最佳翻译是？
A.在场的各位人士
B.各位来宾
C.到场的各位来宾
D.光临此地的各位
正确答案:————
9.[单选题] 「あの連中は賄賂で自分たちだけがゴッポリを狙う。」的最佳翻译是？
A.那帮家伙光想着自己怎么行贿、捞油水了
B.那帮家伙光想自己怎么贪污受贿、升官发财了
C.那帮家伙的目标是行贿和升官
D.那帮家伙的目标是光自己受贿
正确答案:————
10.[单选题] 「刀剣」的正确读音是？
A.とけん
B.とうけん
C.どけん
D.どうけん
正确答案:————
11.[单选题] 「ダブル辞任で政治は混迷。」的最佳翻译是？
A.因为双重辞职，政治局面陷入混乱
B.因为双重辞职，看不清时局
C.他们二人相继宣布辞职，让我看不清时局
D.他们二人相继宣布辞职，政治局面陷入混乱
正确答案:————
12.[单选题] 「９０歳という高齢にもかかわらず、彼の創作意欲はおとろえを見せない。」的最佳翻译是？
A.尽管已九十岁高龄，他的创作热情却看不出衰退 答案可以联系QQ 1647861640
B.他已九十岁高龄，创作热情却不减当年
C.他已九十岁高龄，创作意欲却不减当年
D.尽管已九十岁高龄，他的创作意欲却没有衰退
正确答案:————
13.[单选题] 「棄却」的正确读音是？
A.ききゃ
B.ききゃく
C.はき
D.はきゃく
正确答案:————
14.[单选题] 「醍醐味」的正确读音是？
A.だいごみ
B.たいごみ
C.だいこみ
D.たいこみ
正确答案:————
15.[单选题] 「必ず貴様を道連れにしてやる。」的意思是？
A.我一定会带上你
B.我一定会带你一起去
C.我一定会跟你一起去
D.我要是完了，一定拉你做垫背的
正确答案:————
16.[判断题] 「無様に生きるより、潔く死を選ぶ」的意思是“好死不如赖活着”。
A.对
B.错
正确答案:————
17.[判断题] 「ダブル受賞」的意思是“一个人奖项两人得”。
A.对
B.错
正确答案:————
18.[判断题] 「彼のやり方には抵抗を覚える」的意思是“他的做法让我感觉抵抗”。
A.对
B.错
正确答案:————
19.[判断题] 「金閣寺」的读音是ぎんかくじ。
A.对
B.错
正确答案:————
20.[判断题] 「睡眠時間を削る」的意思是“减少睡眠时间”。
A.对
B.错
正确答案:————
21.[判断题] 「般若心経」的正确读音是はんにゃしんぎょう。
A.对
B.错
正确答案:————
22.[判断题] 「清水の舞台から飛び降りる気持ちでやれ」的意思是“从清水的舞台上跳下来吧”。
A.对
B.错
正确答案:————
23.[判断题] 「精を出す」的意思是“拿出精力”。
A.对
B.错
正确答案:————
24.[判断题] 「取り組みを実施する」的意思是“实施活动”。
A.对
B.错
正确答案:————
25.[判断题] 「美しく死ぬのは、醜く生きぬくことに及ばない」的意思是“屈辱地活着不如光荣地死去”。
A.对
B.错
正确答案:————
20春《日语笔译（二）》作业_2
1.[单选题] 「ハラキリ」的意思是？
A.剖腹
B.肚子饿
C.自掏腰包
D.减肥
正确答案:——A——
2.[单选题] 「皆さまの心のこもったご接待と、至れり尽くせりのご配慮には、お礼の言葉もございません。」的最佳翻译是？
A.对各位的热情接待和无微不至的照顾，我们真不知道如何感谢才好
B.对各位的热情接待和无微不至的照顾，我们无法感谢
C.对各位的热情招待和仁至义尽的关怀，我没有什么好说的
D.对各位的热情招待和仁至义尽的关怀，我没有感谢的话要说
正确答案:——A——
3.[单选题] 「結果よりも過程が大事、勝敗にはこだわらない。」的最佳翻译是？
A.过程比结果还重要，所以别太在意成败
B.过程比结果还重要，所以别太拘泥于成败
C.过程比结果更重要，所以别太在意成败
D.过程比结果更重要，所以别太拘泥于成败
正确答案:——C——
4.[单选题] 「ほぼ寝たきりになり」的意思是？
A.几乎睡着了
B.几乎卧床不起
C.几乎没睡
D.几乎没躺下
正确答案:————
5.[单选题] 「私は公園デビューに見事失敗いたしました。」的最佳翻译是？
A.我在公园宣布加入演艺界，但却失败了
B.我在公园的加入演艺界的仪式以失败收场了
C.第一次公园亮相，我彻头彻尾地失败了
D.搬家后我第一次去附近的公园亮相，但是失败了
正确答案:————
6.[单选题] 「雑誌を買いたいんですが、一緒に行ってくれませんか。」的最佳翻译是？
A.我想买一本杂志，你陪我走一趟吧
B.想买一本杂志，陪着走一趟吧
C.想买一本杂志，一起去吧
D.想买一本杂志，不一起去吗
正确答案:————
7.[单选题] 「整頓」的正确读音是？
A.せいとん
B.せいどん
C.せいと
D.せいど
正确答案:————
8.[单选题] 「です」的郑重语是？
A.でございます
B.でした
C.であります
D.である
正确答案:————
9.[单选题] 「今日の試合は負けるんじゃないかなと思っていたら、はたしてその通りになってしまった。」的最佳翻译是？
A.我没想到今天的比赛会输，结果还真输了
B.我没想到今天的比赛会输，果真像我想的那样
C.我认为今天的比赛会输，结果像我想的那样
D.今天的比赛我估计够呛，结果还真输了
正确答案:————
10.[单选题] 映画名「太陽の少年」的最佳翻译是？
A.太阳的少年
B.太阳有耳
C.太阳照常升起
D.阳光灿烂的日子
正确答案:————
11.[单选题] 「疑惑」的正确读音是？
A.ぎわく
B.きわく
C.ぎもん
D.きもん
正确答案:————
12.[单选题] 「急場しのぎの間に合わせ」的最佳翻译是？
A.救场如救火
B.临危受命
C.权宜之计
D.缓兵之计
正确答案:————
13.[单选题] 「見劣りがする」的意思是？
A.逊色
B.劣势
C.自卑
D.低级
正确答案:————
14.[单选题] 「あなたが死ぬか、私が死ぬかのどちらかだ。」的最佳翻译是？
A.你先死还是我先死还是个未知
B.你死还是我死还是个未知
C.不是你死就是我亡
D.你想我先死还是你先死
正确答案:————
15.[单选题] 「比率」的正确读音是？
A.ひりつ
B.びりつ
C.びり
D.ひり
正确答案:————
16.[判断题] 「ゴールデングローブ賞」的意思是“金球奖”。
A.对
B.错
正确答案:————
17.[判断题] 「この論文を書き上げるのに３日かかった。」的意思是“写这篇论文需要花费3天”。
A.对
B.错
正确答案:————
18.[判断题] 「豊富」的正确读音是ほうふく。
A.对
B.错
正确答案:————
19.[判断题] 「疲れをとる」的最佳翻译是“去掉疲劳”。
A.对
B.错
正确答案:————
20.[判断题] 「この問題について、私たちは時間を忘れて話し合った。」的意思是“我们认真地讨论这一问题，都忘了时间了”。
A.对
B.错
正确答案:————
21.[判断题] 「姜文に席を取ってもらい」的意思是“姜文先给我们去占座”。
A.对
B.错
正确答案:————
22.[判断题] 「末端」的正确读音是まったん。
A.对
B.错
正确答案:————
23.[判断题] 「向上する」的意思是“提高、改善”。
A.对
B.错
正确答案:————
24.[判断题] “最佳男配角”可以翻译为「助演男優賞」。
A.对
B.错
正确答案:————
25.[判断题] 「ベストセラーになどならぬものと心得る」的意思是“我知道也不会畅销”。
A.对
B.错
正确答案:————
20春《日语笔译（二）》作业_3
1.[单选题] 「靖国神社」的正确读音是？
A.やすぐにじんじゃ
B.やすくにしんじゃ
C.やすぐにしんじゃ
D.やすくにじんじゃ
正确答案:——D——
2.[单选题] 「歓迎」的正确读音是？
A.かんえい
B.かんけい
C.かんげい
D.がんげい
正确答案:——C——
3.[单选题] 「金太郎飴のような街はいらない。」的最佳翻译是？
A.那种甜得发腻的城市根本不需要
B.那种古老的城市根本不需要
C.那种千篇一律的城市根本不需要
D.那种个性鲜明的城市根本不需要
正确答案:——C——
4.[单选题] 「もう少しで車にはねられるところだった。」的最佳翻译是？
A.刚才把车给蹭了
B.刚才被车给撞了
C.差点被车撞了
D.差点跟人家追尾
正确答案:————
5.[单选题] 「洗いざらい」的意思是？
A.洗干净
B.全都、一点也不留
C.洗褪色
D.洗烂
正确答案:————
6.[单选题] 「膵臓」的正确读音是？
A.ずいぞう
B.ずいそう
C.すいぞう
D.すいそう
正确答案:————
7.[单选题] 「静謐」的正确读音是？
A.せいひつ
B.せいびつ
C.せいみつ
D.ぜいひつ
正确答案:————
8.[单选题] 「試合のとき、観客は審判を尊重し、たとえミスジャッジがあっても、やじったり騒いだりしないこと。」的最佳翻译是？
A.比赛时，观众应尊重裁判。即便有误判，也不叫倒好起哄
B.比赛时，观众应尊重裁判。即便有误判，也不会倒好起哄
C.比赛时，观众应尊重裁判。即便有误判，也不应该叫倒好起哄
D.比赛时，观众应尊重裁判。即便有误判，也不准叫倒好起哄
正确答案:————
9.[单选题] 「可哀相」的正确读音是？
A.あいそう
B.あいそ
C.かわいそう
D.かわいそ
正确答案:————
10.[单选题] 「産業振興」的最佳翻译是？
A.经济发展
B.产业振兴
C.产业崛起
D.经济崛起
正确答案:————
11.[单选题] 「羅生門」的正确读音是？
A.らじょうもん
B.らしょうもん
C.らじょもん
D.らしょもん
正确答案:————
12.[单选题] 「もっと血の通った福祉政策がほしい。」的最佳翻译是？
A.我们想要更有人情味的福利政策
B.我们想要更合理的福利政策出台
C.我们盼望更合理的福利政策
D.我们盼望更有人情味的福利政策出台
正确答案:————
13.[单选题] 「出稼ぎ」的意思是？
A.出嫁
B.出家
C.外出打工
D.出门
正确答案:————
14.[单选题] 「来週の水曜日までにできれば、と思います」的意思是？
A.请在下周三之前完成
B.请在下周三完成
C.请一直做到下周三
D.下周三之前能完成的话
正确答案:————
15.[单选题] 「世界的な株式市場の暴落に伴い、日本市場も混乱を来しています。」的最佳翻译是？
A.随着全世界范围的股价暴跌，日本市场也带来了混乱
B.全世界范围的股价暴跌给日本市场也带来了混乱
C.随着全世界范围的股价暴跌，日本市场也陷入了混乱
D.随着全世界范围的股价暴跌，日本市场也开始了混乱
正确答案:————
16.[判断题] “温饱”可以翻译成「温飽」
A.对
B.错
正确答案:————
17.[判断题] 「会いたい人ほど会うのがつらい」的意思是“想见的心情越迫切，那会面想必就越痛苦”。
A.对
B.错
正确答案:————
18.[判断题] 「初監督作」的意思是“第一个导演的作品”。
A.对
B.错
正确答案:————
19.[判断题] 「住宅は買い控えではなく買い時です。」的意思是“现在许多人房子光看不买”。
A.对
B.错
正确答案:————
20.[判断题] 「ややゆとりのある社会」的意思是“小康”。
A.对
B.错
正确答案:————
21.[判断题] 「ありふれた人生にこそ幸せがある。」的意思是“平凡的人生才是幸福的”。
A.对
B.错
正确答案:————
22.[判断题] 「グローバル企業の幹部である彼は、日夜世界を飛び回っている。」的意思是“他在一家国际公司任管理层，日夜奔波在世界各地”。
A.对
B.错
正确答案:————
23.[判断题] 「素人」的正确读音是しろうと。
A.对
B.错
正确答案:————
24.[判断题] 「日本アカデミー賞」的意思是“日本学会奖”。
A.对
B.错
正确答案:————
25.[判断题] 「アカデミー賞」的意思是“学会奖”。
A.对
B.错
正确答案:————
20春《日语笔译（二）》作业_4
1.[单选题] 「仰せつかる」的意思是？
A.被任命
B.久仰久仰
C.命令
D.吩咐
正确答案:——A——
2.[单选题] 「敵は本能寺にあり」的意思是？
A.醉翁之意不在酒
B.敌人在本能寺
C.本意即在此
D.心腹大患在别处
正确答案:——A——
3.[单选题] 「東京都内で９月７日行ったインタビューの答えは、映画同様に変化球に満ちていた。」的最佳翻译是？
A.9月7号在东京都内举行了记者招待会，他在记者招待会上的回答与他的电影作品一样充满了变化球
B.9月7号在东京都内举行了记者招待会，他在记者招待会上的回答与他的电影作品一样反复无常、难以捉摸
C.9月7号在东京都内举行了记者招待会，他在记者招待会上的回答与他的电影作品一样精彩纷呈
D.9月7号在东京都内举行了记者招待会，他在记者招待会上的回答与他的电影作品一样非常有新意，完全出乎人们的意料
正确答案:——D——
4.[单选题] 「少なからぬ」的意思是？
A.不少
B.不多
C.很少
D.很多
正确答案:————
5.[单选题] 「自分の仕事をこなす一方で、部下の面倒も見なければならない」的最佳翻译是？
A.在做好自己工作的同时却忽略了对下属工作的指导
B.一面要做好自己的工作，一面还要指导下属的工作
C.不仅要做好自己的工作，还要指导下属的工作
D.虽然做好了自己的工作，却忽略了对下属工作的指导
正确答案:————
6.[单选题] 「底力」的正确读音是？
A.そこりょく
B.ていりょく
C.ていりき
D.そこぢから
正确答案:————
7.[单选题] 「外枠」的正确读音是？
A.がいわく
B.かいわく
C.そとわく
D.がわく
正确答案:————
8.[单选题] 「後輩」的正确读音是？
A.ごはい
B.こはい
C.こうぱい
D.こうはい
正确答案:————
9.[单选题] 「捕まる」的正确读音是？
A.しまる
B.とまる
C.つかまる
D.きまる
正确答案:————
10.[单选题] 「彼はとてもユーモアのある話で、みんなを楽しませてくれる。」的最佳翻译是？
A.他说话幽默风趣，令大家很开心
B.他的话幽默风趣，自己也开心
C.他说话幽默风趣，大家很愉快
D.他的话幽默风趣，大家很愉快
正确答案:————
11.[单选题] 「関心をそそられる」的意思是？
A.关心
B.令人感兴趣
C.勾起关心
D.引起关心
正确答案:————
12.[单选题] 「悠久」的正确读音是？
A.ゆきゅう
B.ゆうび
C.ゆうきゅう
D.ゆうきゅ
正确答案:————
13.[单选题] 「傲慢」的正确读音是？
A.ごうまん
B.こうまん
C.ごまん
D.こまん
正确答案:————
14.[单选题] 「開会にあたり」的最佳翻译是？
A.碰到开会
B.遇到开会
C.在会议召开之际
D.开会的时候
正确答案:————
15.[单选题] 「分岐」的正确读音是？
A.ふんき
B.ぶんき
C.ふんぎ
D.ぶんぎ
正确答案:————
16.[判断题] 「しばし」和「しばらく」是同义词。
A.对
B.错
正确答案:————
17.[判断题] 「面子」的读音是めんず。
A.对
B.错
正确答案:————
18.[判断题] 「国情に合致しバランスのとれた持続的成長路線」的意思是“科学发展观”。
A.对
B.错
正确答案:————
19.[判断题] 「梨園」的正确读音是りえん。
A.对
B.错
正确答案:————
20.[判断题] 「ダイナマイト」的意思是“炸药”。
A.对
B.错
正确答案:————
21.[判断题] 「ハンドルを切る」的意思是“打方向盘”。
A.对
B.错
正确答案:————
22.[判断题] 「卸売り」的正确读音是おろしうり。
A.对
B.错
正确答案:————
23.[判断题] 「初心に返って」的意思是“从头开始”。
A.对
B.错
正确答案:————
24.[判断题] 「割りに合う」的意思是“上算、合算”。
A.对
B.错
正确答案:————
25.[判断题] 「検査済み」的正确读音是けんさすみ。
A.对
B.错
正确答案:————
核对题目下载答案，附件是答案，转载注明www.ap5u.com
页:
[1]