北语网院20春《英汉／汉英翻译》作业_1234
20春《英汉／汉英翻译》作业_1奥鹏作业答案可以联系QQ 761296021
1.[单选题] She does not photograph well.
A.她不上镜。
B.他不爱照相。
正确答案:——A——
2.[单选题] 随着人数的增加，他们力量也增加了。
A.As the increse of the number, their power is increased
B. Their power increased with their number.
正确答案:——B——
3.[单选题] We stand now where two roads diverge. But unlike the roads in Robert Frost＇s familiar poem, they are not equally fair.
A.我们站在两条路的岔路口，但是不像罗伯特熟悉的诗里那样，并不是同样的公平
B.我们正处在两条路的分岔口。但是并不像我们所熟悉的罗伯特的诗中所说的，这两条路是同样的好
正确答案:——B——
4.[单选题] I don＇t know how far I didn＇t run.
A.我不知道跑了多远
B.我不知道还有多远我没有跑。
正确答案:————
5.[单选题] 质量服务月
A.Quality Service Month
B.Quantity Service Month
正确答案:————
6.[单选题] 无事不登三宝殿。
A.I wouldn’t come to you if I hadn’t something to ask of you.
B.I wouldn’t come to you if I hadn’t something for you.
正确答案:————
7.[单选题] Little remains to be said.
A.简直没有什么可说的了
B.还能说一点。
正确答案:————
8.[单选题] ginger beer
A.姜汁啤酒
B.姜汁汽水
正确答案:————
9.[单选题] 走马观花
A.to appreciate flowers on a running horse
B.do something carelessly
正确答案:————
10.[单选题] Not a sound reached our ears.
A.我们没有听到任何声音。
B.我听到了一点声音。
正确答案:————
11.[单选题] The present situation is that many staff consider impossible what is really possible if effort is made.
A.现在的情形是，很多员工认为不可能的事是通过努力可以办到的。
B.很多职员认为最有可能的事情努力后也还是不可能的。
正确答案:————
12.[单选题] to kill two birds with one stone
A.一石二鸟
B.一击杀二鸟
正确答案:————
13.[单选题] I am now a little under the weather.
A.我现在有点不舒服。
B.我现在有点像在露天之下。
正确答案:————
14.[单选题] In Europe, his name was well-known, if not household word.
A.在欧洲，他的名声即使不是家喻户晓，也是相当的知名度
B.在欧洲，他的名声很响亮，即使不是家喻户晓。
正确答案:————
15.[单选题] I will go and attend the reception, if only to make some new friends.
A.我将去参加招待会，但只是为了交些新朋友。
B.我会参加这个招待会的，哪怕交几个新朋友也好。
正确答案:————
16.[判断题] 粗放型经济增长方式 extensive economic growth mode
A.对
B.错
正确答案:————
17.[判断题] Eating anywhere in China can be such a zesty, tasty experience that words do no justice. 中国任何一个地方的美味佳肴都会让你大饱口福，流连往返，妙不可言。
A.对
B.错
正确答案:————
18.[判断题] 关于这个问题，已经说得很多了。Much has been said on this question.
A.对
B.错
正确答案:————
19.[判断题] 这是他们夫妻之间的事情，你去插一脚干吗？That’s a business of their own.. Why should you get involved in it？ 答案可以联系QQ 761 29 6021
A.对
B.错
正确答案:————
20.[判断题] A healthy heart keeps this up for a lifetime without faltering. 一颗健康的心脏能终生不停地保持这种活动。
A.对
B.错
正确答案:————
21.[判断题] Cadres at all levels should improve their art of leadership.各水平的领导干部都必须提高领导水平。
A.对
B.错
正确答案:————
22.[判断题] Talking is the disease of age.多说多话为老年之疾。
A.对
B.错
正确答案:————
23.[判断题] His action was prompted by the fear of being attacked.他采取行动是因为遭受攻击。
A.对
B.错
正确答案:————
24.[判断题] Anyone who does not recognize this fact is not a materialist.不承认这个事实， 就不是唯物主义者。
A.对
B.错
正确答案:————
25.[判断题] 请旅客在此填写报关表。Passengers are requested to fill in the customs declaration form here.
A.对
B.错
正确答案:————
20春《英汉／汉英翻译》作业_2
1.[单选题] I do not feel that we should leave them isolated in their rage.
A.我认为，我们不应该让他们怒气冲冲地与世隔绝。
B.我不认为我们应该让他们怒气冲冲地与世隔绝。
正确答案:——A——
2.[单选题] These boxes can’t be stored below.
A.不能把这些箱子放在下面。
B.这些箱子不能被放在下面。
正确答案:——A——
3.[单选题] 玩火自焚。
A.Whoever plays with fire will perish by fire.
B.Who plays with fire will perish by fire.
正确答案:——A——
4.[单选题] Youth is not a time of life, it is a state of mind.
A.年轻并非人生中的一段时光，而是一种心态
B.年轻并非是人生中的时间，而是一种思想。
正确答案:————
5.[单选题] She was with child.
A.她和孩子在一起
B.她怀着孕。
正确答案:————
6.[单选题] There is no happiness except as we take on life-engaging difficulties.
A.没有幸福可言，因为我们终生与困难为伴。
B.除非我们终生与困难为伴，否则就无幸福可谈。
正确答案:————
7.[单选题] He took out his key and opened the door, and we all went to a stone hall, bare gloomy and little used.
A.他拿出钥匙开门，我们走进石头大厅，感觉很阴沉，没有什么人住
B.他取出钥匙开了门，大家跟着走进一间石头砌成的大厅，里面空无人物，阴森森的，看来平时绝少有人
正确答案:————
8.[单选题] One could not be too careful in a new neighbourhood.
A.在新邻居的旁边，一个人不能太小心
B. 在一个陌生的地方，越小心越好。
正确答案:————
9.[单选题] 他好不容易才挤到台前.
A.He had a hard time squeezing through the crowd to get up to the platform
B.He had a hard time being forced to get up the platform.
正确答案:————
10.[单选题] He was given a prize.
A.他得奖了
B.有人给了他一个奖。
正确答案:————
11.[单选题] Don’t behave like a child.
A.别行为像个小孩子
B.别像小孩子一样。
正确答案:————
12.[单选题] That’s a tall story about the town’s high street.
A.有关这城主街的说法实在令人难以置信
B.有关这城最高街的说法实在令人难以置信。
正确答案:————
13.[单选题] To Eisenhower, this setback was ample evidence that much bitter campaingning was to come.
A.对艾森豪威尔来说，这次失败有足够的证据相信更大的困难要来了
B.对艾森豪威尔来说，这次挫折充分证明殊死苦战还在后头。
正确答案:————
14.[单选题] Grow old along with me, the best is yet to be.
A.与我偕老，最好的时光尚未来到。
B.与我偕老，这是最好的。
正确答案:————
15.[单选题] 我不爱喝饮料。
A.I don't like soft drinks
B.I don't like drinks
正确答案:————
16.[判断题] Without a sense of your fault, how can repentance and amendment be expected? 如果对自己的错误都不认识，怎么能悔恨和改正呢？
A.对
B.错
正确答案:————
17.[判断题] 她非常漂亮。She is a real beauty.
A.对
B.错
正确答案:————
18.[判断题] Whoever drives through the red light should be fined.谁开车闯红灯谁就要被罚款。
A.对
B.错
正确答案:————
19.[判断题] 无知是恐惧的根源，也是敬佩的根源。Ignorance is the mother of fear as well as of admiration.
A.对
B.错
正确答案:————
20.[判断题] The HappyEyesTM Floor Lamp brings the benefits of natural daylight indoors for glare-free lighting that’s perfect for a variety of indoor activities. 无论您在家里，还是在办公室，“眼乐”牌落地灯将给您的生活及工作带来全新的用眼感受。
A.对
B.错
正确答案:————
21.[判断题] to undergo a change 处于变动中
A.对
B.错
正确答案:————
22.[判断题] A man is as old as his feeling, a woman as old as she looks.一个男人有多老，在于他的感觉；一个女人有多老，在于她的容貌。
A.对
B.错
正确答案:————
23.[判断题] My good fortune has sent you to me , and we will never part.我很幸运，能够得到你，让我们永远不分离吧。
A.对
B.错
正确答案:————
24.[判断题] A game is a way of making something hard for the fun of it. 竞赛是制造困难以求得乐趣之道。
A.对
B.错
正确答案:————
25.[判断题] A goalless draw 零比零和局
A.对
B.错
正确答案:————
20春《英汉／汉英翻译》作业_3
1.[单选题] The decision to attack was not taken lightly.
A.不能轻易作出进攻的决定。
B.进攻的决定不是轻易作出的。
正确答案:——B——
2.[单选题] Many favor unswerving loyalty to NATO.
A.许多人喜欢忠诚于北约组织
B.许多人赞成毫不动摇地忠于北约组织。
正确答案:——B——
3.[单选题] love apple
A.爱的苹果
B.番茄
正确答案:——B——
4.[单选题] I marveled at the relentless determination of the rain.
A.我惊异于无情而坚定的雨
B.雨无情地下个不停，我惊异不已
正确答案:————
5.[单选题] a hundred and one
A.许许多多
B.一百零一。
正确答案:————
6.[单选题] 有些药效疗效缓慢。
A.The effects of some medicine are not immediate
B.The effects of some medicine are slow
正确答案:————
7.[单选题] Blood spilled on both sides.
A.双方都有受伤的。
B.血溅当场。
正确答案:————
8.[单选题] 他吹着口哨沿着海滨漫步。
A.He was whistling as he walked along the beach.
B.He was whistling as he sauntered along the beach.
正确答案:————
9.[单选题] It would be astonishing if that loss were not keenly felt.
A.如果人们感到损失不强烈，那倒是奇怪了。
B.如果人们不强烈地感到损失，那倒是奇怪了。
正确答案:————
10.[单选题] You can never be too careful about English-Chinese translation
A.作英译汉时，不能太仔细
B.作英译汉时，越仔细越好。
正确答案:————
11.[单选题] 报考大学的人，有工作经验的优先录取。
A.University applicants who had worked at a job would receive preference over those who had not
B.University applicants who had worked at a job would enroll at the university first than those who had not.
正确答案:————
12.[单选题] beef tea
A.牛肉茶
B.牛肉汁
正确答案:————
13.[单选题] draw of 16 teams
A.取得决赛资格的最后十六支球队。
B.十六支球队抽签
正确答案:————
14.[单选题] Alarm began to take entire possession of him.
A.他开始变得惊恐万状。
B.惊恐完全占据了他。
正确答案:————
15.[单选题] 在工作中，我们必须避免犯不必要的错误。
A.We must avoid making mistakes in our work.
B.We must avoid making unnecessary mistakes in our work.
正确答案:————
16.[判断题] perfect harmony水乳交融
A.对
B.错
正确答案:————
17.[判断题] 家家房顶上都装了供淋浴用的太阳能热水器。 A solar water heater is installed on the roof of every house, provided warm water for the shower.
A.对
B.错
正确答案:————
18.[判断题] The sense of inferiority that he acquired in his youth has never been totally eradicated.年轻时留下的自卑感还没有完全消失。
A.对
B.错
正确答案:————
19.[判断题] 应该理解，犯错误是人之常情。It should be understood that to error is human.
A.对
B.错
正确答案:————
20.[判断题] 一国两制 one country，two systems
A.对
B.错
正确答案:————
21.[判断题] 她对他们越来越憎恨。Her hatred for them grew deeper.
A.对
B.错
正确答案:————
22.[判断题] 再探黄河流源The Huanghe River Source Revisited
A.对
B.错
正确答案:————
23.[判断题] They, not surprisingly, did not respond at all. 他们根本没有答复，这是不足为奇的。
A.对
B.错
正确答案:————
24.[判断题] If you hang back, and reserve and criticize at first, you are preventing yourself from getting the fullest possible value from what you read.如果你不参与，不投入，而是一开始就百般挑剔，那你就无缘从书中获得最大的益处。
A.对
B.错
正确答案:————
25.[判断题] 这位母亲很为有个聪明漂亮的女儿而骄傲。The intelligence and beauty of the daughter makes her mother very proud.
A.对
B.错
正确答案:————
20春《英汉／汉英翻译》作业_4
1.[单选题] Unemployment has stubbornly refused to contract for more than a decade.
A.十年来，失业人数一直顽固不降
B.十年来，失业人数总是居高不下。
正确答案:——B——
2.[单选题] 这个问题不是人人都能回答的。
A.Not everyone can answer this question
B.No one can answer this question.
正确答案:——A——
3.[单选题] A large sum of money has been put aside for that purpose.
A.为了那件事一大笔钱被搁置备用
B.已经为那件事拨了一大笔款项。
正确答案:——B——
4.[单选题] 他万万没想到在他前进的道路上竟会出现这么多拦路虎。
A.He had never expected that so many obstacles would stand in his way.
B.He had never expected that so many tigers would stand in his way.
正确答案:————
5.[单选题] She told me that her 18-year-old son was the baby.
A.她对我说她那18岁的儿子是她子女中最小的
B.她对我说她那18岁的儿子就是那个孩子。
正确答案:————
6.[单选题] John was an aggressive salesman who did his job quite well.
A.约翰是个积极肯干的推销员，他工作干得很出色
B.约翰是个有野心的推销员，他工作干得很出色。
正确答案:————
7.[单选题] That night sleep eluded him。
A.那天夜里他一直睡不着觉。
B.那天夜里他睡得很好。
正确答案:————
8.[单选题] This chemical element is harmful to human beings, but that one is not.
A.这种化学元素对人体有害，但是那种是不会有害的
B.这种化学元素对人体有害，但是那种不是。
正确答案:————
9.[单选题] Business is a two-way street and to keep it open in both directions there must be a sense both partners are doing their utmost to ensure a steady growth I each other’s markets.
A.做生意得有来有往，来和往这两股道得保持畅通，应当有这么一个观念，即伙伴双方同时都尽最大努力，来确保对方想自己市场的出口稳步增长
B.生意好比双行道，伙伴双方都必须明白，只有竭尽全力确保对方向自己市场的出口稳步增长，道路的两个方向才得以畅通。
正确答案:————
10.[单选题] 种瓜得瓜，种豆得豆。
A.As you sow , so will you reap.
B.As you sow, so you will reap.
正确答案:————
11.[单选题] This material is no more elastic than that one.
A.这种材料和那种一样没有弹性。
B.这种材料比那种有弹性。
正确答案:————
12.[单选题] I was so impressed by these words that I used them later for a Christmas card.
A.为这些话所深深感动，后来我就把他们写在圣诞贺卡上。
B.我被圣诞贺卡上的那些话所深深感动。
正确答案:————
13.[单选题] 他总不在办公室里。
A.He isn＇t always in his office
B. He＇s anywhere to be found but in his office.
正确答案:————
14.[单选题] all corners of the country
A.一个国家的每一处地方
B.五湖四海
正确答案:————
15.[单选题] with great eagerness
A.如饥似渴
B.望眼欲穿
正确答案:————
16.[判断题] Martin ordered another glass of punch, which they drank between them, and which had no effect of making them less conversational than before.马丁又叫了一杯香甜混合饮料，两人共饮，这反而使他们俩谈得更加起劲了。
A.对
B.错
正确答案:————
17.[判断题] He discussed greatness and excellence.他探讨了伟大和杰出的涵义。
A.对
B.错
正确答案:————
18.[判断题] It is simple enough to say that since books have classes---fiction, biography, poetry------we should separate them and take from each what it right that each should give us. 书既然有小说、传记、诗歌之分，就应区别对待，从各类书中取其应该给予我们的东西
A.对
B.错
正确答案:————
19.[判断题] 同反复无常的人没法相处。It’s hard to get along with a man blowing hot and cold.
A.对
B.错
正确答案:————
20.[判断题] Steel and iron products are often coated less they should rust. 钢铁制品常常涂上油漆以免生锈。
A.对
B.错
正确答案:————
21.[判断题] 为人民服务 Serve the People
A.对
B.错
正确答案:————
22.[判断题] Be sure to lock the door when you leave.出去时不要忘了锁门。
A.对
B.错
正确答案:————
23.[判断题] I couldn＇t feel better.我不能觉得再好了。
A.对
B.错
正确答案:————
24.[判断题] 实现理想境界要靠辛勤劳动。To translate ideals into reality needs hard work.
A.对
B.错
正确答案:————
25.[判断题] 在南京发生过许多重大的历史事件。Nanjing witnessed many great historic events.
A.对
B.错
正确答案:————
附件是答案，核对题目下载，q7 61 29 6021
页:
[1]