北语网院20秋《日语笔译（一）》作业1234
20秋《日语笔译（一）》作业11.[单选题] 「短くても数年、十年やそこらはざらにかかる」的意思是？
A.短的要花费几年，长的要花费十年
B.花费几年乃至十几年的时间一点也不稀奇
C.最短也要花费十年
D.花费的时间几年、十几年都有可能
答:——B——
2.[单选题] 「比率」的正确读音是？
A.ひりつ
B.びりつ
C.びり
D.ひり
答:——A——
3.[单选题] 「です」的郑重语是？
A.でございます
B.でした
C.であります
D.である
答:——A——
4.[单选题] 「皆さまの心のこもったご接待と、至れり尽くせりのご配慮には、お礼の言葉もございません。」的最佳翻译是？
A.对各位的热情接待和无微不至的照顾，我们真不知道如何感谢才好
B.对各位的热情接待和无微不至的照顾，我们无法感谢
C.对各位的热情招待和仁至义尽的关怀，我没有什么好说的
D.对各位的热情招待和仁至义尽的关怀，我没有感谢的话要说
答:————
5.[单选题] 「開会にあたり」的最佳翻译是？
A.碰到开会
B.遇到开会
C.在会议召开之际
D.开会的时候
答:————
6.[单选题] 「皆さん、おはようございます。観光のご案内にまいりました趙と申します。」的最佳翻译是？
A.各位朋友，早上好。我是陪同大家参观的小赵。
B.各位朋友，早上好。我是赶来为大家做向导的小赵。
C.各位朋友，早上好。我是小赵，今天由我来为大家做导游。
D.各位朋友，早上好。我是小赵，今天我赶来为大家观光。
答:————
7.[单选题] 「産業振興」的最佳翻译是？
A.经济发展
B.产业振兴
C.产业崛起
D.经济崛起
答:————
8.[单选题] 「集う」的正确读音是？
A.あつまう
B.あつまり
C.つどう
D.あう
答:————
9.[单选题] 「住居を含む生活環境の面」的最佳翻译是？
A.包括住所在内的生活环境方面
B.生活方面，包括宿舍
C.含住所在内的生活环境方面
D.生活环境方面
答:————
10.[单选题] 「満喫」的正确读音是？
A.まんけつ
B.まんち
C.まんきつ
D.ばんきつ
答:————
11.[单选题] 「ベストセラー」的意思是？
A.畅销书
B.最优
C.大赚
D.盈利
答:————
12.[单选题] 「悠久」的正确读音是？
A.ゆきゅう
B.ゆうび
C.ゆうきゅう
D.ゆうきゅ
答:————
13.[单选题] 「見劣りがする」的意思是？
A.逊色
B.劣势
C.自卑
D.低级
答:————
14.[单选题] 「お越しいただき」中的「お越し」的意思是？
A.来到
B.搬家
C.迁移
D.超越
答:————
15.[单选题] 「日本に来て良かったという経験をたくさん積んでください。」的最佳翻译是？
A.你们要积累让自己觉得来日本真好的经验。
B.你们要积累了丰富的经验，来日本真是太好了。
C.希望大家能积累丰富的经验，不虚度这三年时光。
D.希望大家能积累丰富的经验，来日本真是太好了。
答:————
16.[判断题] 「ベストセラーになどならぬものと心得る」的意思是“我知道也不会畅销”。
A.对
B.错
答:————
17.[判断题] 「言葉と習慣を理解すること」的意思是“掌握语言和了解风俗习惯”。
A.对
B.错
答:————
18.[判断题] 「アマチュア歴史ファン」的意思是“业余的历史爱好者”。
A.对
B.错
答:————
19.[判断题] 「向上する」的意思是“提高、改善”。
A.对
B.错
答:————
20.[判断题] 「素人」的正确读音是しろうと。
A.对
B.错
答:————
21.[判断题] 「アマチュア」的意思是“専門家”。
A.对
B.错
答:————
22.[判断题] 「取り組みを実施する」的意思是“实施活动”。
A.对
B.错
答:————
23.[判断题] 「疲れをとる」的最佳翻译是“去掉疲劳”。
A.对
B.错
答:————
24.[判断题] 「精を出す」的意思是“拿出精力”。
A.对
B.错
答:————
25.[判断题] 「割りに合う」的意思是“上算、合算”。
A.对
B.错
答:————
20秋《日语笔译（一）》作业2
1.[单选题] 「都市の生活は、便利である反面、忙しくゆとりのない生活でもある。」的最佳翻译是？
A.大城市的生活虽然很方便，但却忙碌不宽裕
B.大城市的生活虽然很方便，但却忙碌不识闲
C.大城市的生活虽然很方便，但却忙碌不松心
D.大城市的生活虽然很方便，但却忙碌没有空闲
答:——C——
2.[单选题] 「結果よりも過程が大事、勝敗にはこだわらない。」的最佳翻译是？
A.过程比结果还重要，所以别太在意成败
B.过程比结果还重要，所以别太拘泥于成败
C.过程比结果更重要，所以别太在意成败
D.过程比结果更重要，所以别太拘泥于成败
答:——C——
3.[单选题] 「あにはからんや」的意思是？
A.意外にも
B.もちろん
C.当然
D.いわば
答:——A——
4.[单选题] 「ハラキリ」的意思是？
A.剖腹
B.肚子饿
C.自掏腰包
D.减肥
答:————
5.[单选题] 「同じような目に遭う」的最佳翻译是？
A.有同样的遭遇
B.遇到相同的眼色
C.屡屡不走运
D.屡屡倒霉
答:————
6.[单选题] 「膵臓」的正确读音是？
A.ずいぞう
B.ずいそう
C.すいぞう
D.すいそう
答:————
7.[单选题] 「大袈裟」的正确读音是？
A.だいかさ
B.だいがさ
C.おおけさ
D.おおげさ
答:————
8.[单选题] 「外枠」的正确读音是？
A.がいわく
B.かいわく
C.そとわく
D.がわく
答:————
9.[单选题] 「私の今日あるのはあなたのおかげです。そのほかならぬあなたのお願いとあれば、私にできる限りのことはさせてもらうつもりです。」的最佳翻译是？
A.我能有今天多亏了您。只要是您的事，请一定让我尽全力帮忙
B.我能有今天多亏了您。只要是您的事，我一定会尽全力帮忙的
C.我能有今天多亏了您。别人的事不敢保证，只要是您的事，请一定让我尽全力帮忙
D.我能有今天多亏了您。别人的事不敢保证，只要是您的事，我一定会尽全力帮忙的
答:————
10.[单选题] 「今日の試合は負けるんじゃないかなと思っていたら、はたしてその通りになってしまった。」的最佳翻译是？
A.我没想到今天的比赛会输，结果还真输了
B.我没想到今天的比赛会输，果真像我想的那样
C.我认为今天的比赛会输，结果像我想的那样
D.今天的比赛我估计够呛，结果还真输了
答:————
11.[单选题] 「疑惑」的正确读音是？
A.ぎわく
B.きわく
C.ぎもん
D.きもん
答:————
12.[单选题] 「必ず貴様を道連れにしてやる。」的意思是？
A.我一定会带上你
B.我一定会带你一起去
C.我一定会跟你一起去
D.我要是完了，一定拉你做垫背的
答:————
13.[单选题] 「羅生門」的正确读音是？
A.らじょうもん
B.らしょうもん
C.らじょもん
D.らしょもん
答:————
14.[单选题] 「雑誌を買いたいんですが、一緒に行ってくれませんか。」的最佳翻译是？
A.我想买一本杂志，你陪我走一趟吧
B.想买一本杂志，陪着走一趟吧
C.想买一本杂志，一起去吧
D.想买一本杂志，不一起去吗
答:————
15.[单选题] 「農水大臣」的意思是？
A.农水大臣
B.农林水产部大臣
C.水产部大臣
D.农业部大臣
答:————
16.[单选题] 「敵は本能寺にあり」的意思是？
A.醉翁之意不在酒
B.敌人在本能寺
C.本意即在此
D.心腹大患在别处
答:————
17.[单选题] 「韋駄天」的正确读音是？
A.いだてん
B.いたてん
C.えだてん
D.えたてん
答:————
18.[单选题] 「死ぬしかないところまで追い込まれる」的最佳翻译是？
A.被逼选择死路
B.只能走向死亡
C.被逼留条活路
D.被逼得只有死路一条
答:————
19.[单选题] 「藪の中」的正确读音是？
A.やぶのなか
B.やぶのうち
C.やふのなか
D.やふのうち
答:————
20.[单选题] 「気に病む」的意思是？
A.放心不下
B.生病
C.情绪不稳定
D.生气
答:————
21.[单选题] 「静謐」的正确读音是？
A.せいひつ
B.せいびつ
C.せいみつ
D.ぜいひつ
答:————
22.[单选题] 「縁側」的正确读音是？
A.ふちがわ
B.ふちかわ
C.えんがわ
D.えんかわ
答:————
23.[单选题] 「靖国神社」的正确读音是？
A.やすぐにじんじゃ
B.やすくにしんじゃ
C.やすぐにしんじゃ
D.やすくにじんじゃ
答:————
24.[单选题] 「アメリカ出張をきっかけに、彼女は本格的に英語を勉強し始めた。」的最佳翻译是？
A.以去美国出差为契机，她开始了真正的英语学习
B.以去美国出差为契机，她才正经开始学习英语
C.因为要去美国出差，她才开始了真正的英语学习
D.因为要去美国出差，她才正经开始学习英语
答:————
25.[单选题] 「あの映画の主人公はまだ子供なのに、すばらしい演技を見せてくれた。」的最佳翻译是？
A.那部影片的主人公还是个孩子，演技却十分精湛
B.那部影片的主演还是个孩子，演技却十分精湛
C.那部影片的主人公还是个孩子，却让我们看到了精湛的演技
D.那部影片的主演还是个孩子，却把精湛的演技展示给了我们
答:————
20秋《日语笔译（一）》作业3
1.[判断题] 「彼はお酒が好きなのに、甘い物にも目がない。」的意思是“他喜欢喝酒，但也喜欢甜品”。
A.对
B.错
答:——A——
2.[判断题] 「先のとがった靴ってもう時代終わってますか。」的意思是“尖头鞋是不是不流行了”。
A.对
B.错
答:——A——
3.[判断题] 「手段を選ばず」的意思是“不择手段”。
A.对
B.错
答:——A——
4.[判断题] 「この論文を書き上げるのに３日かかった。」的意思是“写这篇论文需要花费3天”。
A.对
B.错
答:————
5.[判断题] 「末端」的正确读音是まったん。
A.对
B.错
答:————
6.[判断题] 「代償を顧みず」的意思是“不回顾代价”。
A.对
B.错
答:————
7.[判断题] 「面子」的读音是めんず。
A.对
B.错
答:————
8.[判断题] 「グローバル企業の幹部である彼は、日夜世界を飛び回っている。」的意思是“他在一家国际公司任管理层，日夜奔波在世界各地”。
A.对
B.错
答:————
9.[判断题] 「写経」的读音是しゃきょう。
A.对
B.错
答:————
10.[判断题] 「日本はずばぬけた借金大国です。」的意思是“日本是一个一般的负债大户”。
A.对
B.错
答:————
11.[判断题] 「しばし」和「しばらく」是同义词。
A.对
B.错
答:————
12.[判断题] 「悪条件」的读音是わるじょうけん。
A.对
B.错
答:————
13.[判断题] 「この問題について、私たちは時間を忘れて話し合った。」的意思是“我们认真地讨论这一问题，都忘了时间了”。
A.对
B.错
答:————
14.[判断题] 「散歩がてら」的意思是“顺便去散步”。
A.对
B.错
答:————
15.[判断题] 「鱧（はも）づくし」的意思是“狼牙鳝宴”。
A.对
B.错
答:————
16.[判断题] 「軋んだ痛みがこみあげてきました。」的意思是“我感到一阵剧痛”。
A.对
B.错
答:————
17.[判断题] 「観音」的读音是かんのん。
A.对
B.错
答:————
18.[判断题] 「次の日の料理の材料を、夜のうちに仕込む必要があります。」的意思是“第二天做菜要用的材料头一天晚上就应该备好、让它入味”。
A.对
B.错
答:————
19.[判断题] 「二人の腕だけでは受け止められない」的意思是“两人的臂力都无法承受”。
A.对
B.错
答:————
20.[判断题] 「清水の舞台から飛び降りる気持ちでやれ」的意思是“从清水的舞台上跳下来吧”。
A.对
B.错
答:————
21.[判断题] 「閑静」的读音是かんせい。
A.对
B.错
答:————
22.[判断题] 「姜文に席を取ってもらい」的意思是“姜文先给我们去占座”。
A.对
B.错
答:————
23.[判断题] 「無様に生きるより、潔く死を選ぶ」的意思是“好死不如赖活着”。
A.对
B.错
答:————
24.[判断题] 「テレビ沙汰になる」的意思是“最后都上了电视”。
A.对
B.错
答:————
25.[判断题] 「ダイナマイト」的意思是“炸药”。
A.对
B.错
答:————
20秋《日语笔译（一）》作业4
1.[单选题] 「もっと血の通った福祉政策がほしい。」的最佳翻译是？
A.我们想要更有人情味的福利政策
B.我们想要更合理的福利政策出台
C.我们盼望更合理的福利政策
D.我们盼望更有人情味的福利政策出台
答:——D——
2.[单选题] 「あの連中は賄賂で自分たちだけがゴッポリを狙う。」的最佳翻译是？
A.那帮家伙光想着自己怎么行贿、捞油水了
B.那帮家伙光想自己怎么贪污受贿、升官发财了
C.那帮家伙的目标是行贿和升官
D.那帮家伙的目标是光自己受贿
答:——B——
3.[单选题] 「もう少しで車にはねられるところだった。」的最佳翻译是？
A.刚才把车给蹭了
B.刚才被车给撞了
C.差点被车撞了
D.差点跟人家追尾
答:——C——
4.[单选题] 「急場しのぎの間に合わせ」的最佳翻译是？
A.救场如救火
B.临危受命
C.权宜之计
D.缓兵之计
答:————
5.[单选题] 「世界的な株式市場の暴落に伴い、日本市場も混乱を来しています。」的最佳翻译是？
A.随着全世界范围的股价暴跌，日本市场也带来了混乱
B.全世界范围的股价暴跌给日本市场也带来了混乱
C.随着全世界范围的股价暴跌，日本市场也陷入了混乱
D.随着全世界范围的股价暴跌，日本市场也开始了混乱
答:————
6.[单选题] 「ドラえもん映画で、興行収入が30億を超えたとされているのは以下の5本です。」的最佳翻译是？
A.机器猫系列电影中声称发行收入超过30亿的是以下5部
B.机器猫系列电影中声称宣传费用超过30亿的是以下5部
C.机器猫系列电影中声称票房收入超过30亿的是以下5部
D.机器猫系列电影中声称总利润超过30亿的是以下5部
答:————
7.[单选题] 「ダブル辞任で政治は混迷。」的最佳翻译是？
A.因为双重辞职，政治局面陷入混乱
B.因为双重辞职，看不清时局
C.他们二人相继宣布辞职，让我看不清时局
D.他们二人相继宣布辞职，政治局面陷入混乱
答:————
8.[单选题] 「出稼ぎ」的意思是？
A.出嫁
B.出家
C.外出打工
D.出门
答:————
9.[单选题] 「年度更新後、離籍することになりました。」的最佳翻译是？
A.下个年度我要离婚
B.下个年度我要转会
C.下个年度我要退会
D.下个年度我要退学
答:————
10.[单选题] 「私は公園デビューに見事失敗いたしました。」的最佳翻译是？
A.我在公园宣布加入演艺界，但却失败了
B.我在公园的加入演艺界的仪式以失败收场了
C.第一次公园亮相，我彻头彻尾地失败了
D.搬家后我第一次去附近的公园亮相，但是失败了
答:————
11.[单选题] 「家族愛」的意思是？
A.家族爱
B.家族之爱
C.亲情
D.父母之爱
答:————
12.[单选题] 「日本では、国家において半旗を掲げるべき期間を明文化した規定は存在しない。」的最佳翻译是？
A.在日本国家没有明文规定什么时候应该升半旗
B.在日本国家没有明文规定什么时候应该降半旗
C.在日本国家没有明文规定升半旗的期间
D.在日本国家没有明文规定降半旗的期间
答:————
13.[单选题] 「日米交渉は胸突き八丁にさしかかった。」的最佳翻译是？
A.日美谈判走到了十字路口
B.日本谈判到了最困难的阶段
C.日本谈判即将落幕
D.日美谈判取得了阶段性的成果
答:————
14.[单选题] 「今度入閣した外務大臣は三振もなければホームランも打たない。」的最佳翻译是？
A.新任命的外务大臣没有被三振出局也没有打出本垒打来
B.新任命的外务大臣的表现可谓无功也无过
C.新任命的外务大臣的表现可谓功过参半
D.新任命的外务大臣的表现非常吸引人的眼球
答:————
15.[单选题] 「整頓」的正确读音是？
A.せいとん
B.せいどん
C.せいと
D.せいど
答:————
16.[判断题] “最佳男配角”可以翻译为「助演男優賞」。
A.对
B.错
答:————
17.[判断题] “温饱”可以翻译成「温飽」
A.对
B.错
答:————
18.[判断题] 「初心に返って」的意思是“从头开始”。
A.对
B.错
答:————
19.[判断题] 「不当な報道」翻译为“不当的报道”是合理的。
A.对
B.错
答:————
20.[判断题] 「新興国」的正确读音是しんこうぐに。
A.对
B.错
答:————
21.[判断题] 「エコマーク」的意思是“生态标志”。
A.对
B.错
答:————
22.[判断题] 「国情に合致しバランスのとれた持続的成長路線」的意思是“科学发展观”。
A.对
B.错
答:————
23.[判断题] 「山村を舞台にした夫婦交換の話」的意思是“是一部农村题材的电影，影片讲述了一个两个家庭重新组合的故事”。
A.对
B.错
答:————
24.[判断题] 「梨園」的正确读音是りえん。
A.对
B.错
答:————
25.[判断题] 「彼のやり方には抵抗を覚える」的意思是“他的做法让我感觉抵抗”。
A.对
B.错
答:————
页:
[1]