北语网院20秋《日语笔译（二）》作业1234
20秋《日语笔译（二）》作业11.[单选题] 「増幅」的正确读音是（ ）。
A.ぞうば
B.ぞうふく
C.ふやば
D.そうば
答:——B——
2.[单选题] 「歴史的に韓日が濃密な関係にあったことは疑いようがない」的最佳翻译是（ ）。
A.无需怀疑过去韩国和日本曾关系密切
B.历史上韩日关系密切
C.关系密切的日韩已成历史
D.有点怀疑过去日韩的亲密关系
答:——A——
3.[单选题] 「殺風景」的正确读音是（ ）。
A.さつふうけい
B.さつぷうけい
C.さっぷうけい
D.さっふうけい
答:——C——
4.[单选题] 「復活」的正确读音是（ ）。
A.ふくかつ
B.ふっかつ
C.ふくいき
D.ふっき
答:————
5.[单选题] 「その発想自体に限界がある」的最佳翻译是（ ）。
A.那个想法已达到极限
B.这个想法本身存在很大的局限性
C.这个想法有限度
D.这个想法本身不完善
答:————
6.[单选题] 「罰金」的正确读音是（ ）。
A.ばつきん
B.ばっきん
C.ばちきん
D.ばちぎん
答:————
7.[单选题] 「瓦解」的正确读音是（ ）。
A.かかい
B.がつかい
C.がかい
D.がっかい
答:————
8.[单选题] 「その事実を隠蔽した張本人はあなたです」中的「張本人」的读音是（ ）。
A.ちょうほんじん
B.ちょうほんにん
C.ちょほんじん
D.ちょほんにん
答:————
9.[单选题] 「やるね。私の一張羅に」中的「一張羅」的读音是（ ）。
A.いっちょうら
B.いっちょうろ
C.いちまいら
D.いちまいろ
答:————
10.[单选题] 「地道」的正确读音是（ ）。
A.ちみち
B.ちどう
C.ちとう
D.じみち
答:————
11.[单选题] 「やるね。私の一張羅に」中的「一張羅」的意思是（ ）。
A.一张罗
B.一件衣服
C.唯一一件好衣服
D.一件不好看的衣服
答:————
12.[单选题] 「二枚舌」的意思是（ ）。
A.说话伶俐
B.说话前后矛盾
C.擅长演讲
D.擅长表达
答:————
13.[单选题] 「均霑」的正确读音是( )。
A.きんてん
B.きんたん
C.きんてい
D.きんたう
答:————
14.[单选题] 「あいつらが昨日の失敗のA級戦犯だ」的最佳翻译是（ ）。
A.他是过去的A级战犯
B.他是过去的A级战犯
C.昨天搞砸了主要怪他
D.他是过去失败的A级战犯
答:————
15.[单选题] 「試合の経過に一喜一憂した」的最佳翻译是（ ）。
A.赛程进展让人心里七上八下的
B.比赛让人欢喜让人忧
C.比赛几家欢喜几家忧
D.比赛过程让人又是欢喜又是害怕
答:————
16.[单选题] 「最近、子煩悩をウリにしている芸能人が多い」中的「子煩悩」的读音是（ ）。
A.こはんのう
B.こぼんのう
C.しはんのう
D.しぼんのう
答:————
17.[单选题] 「きょうは、小春日和のいい天気だった」中的「小春日和」的意思是（ ）。
A.小春日和
B.晴天
C.小阳春天气
D.艳阳天
答:————
18.[单选题] 「彼女は繊細すぎて、私とは性が合わない」的最佳翻译是（ ）。
A.她过于苗条了，和我不配
B.她过于纤细了，和我不配
C.她过于稚嫩了，和我不配
D.她感情过于细腻了，我和她合不来。
答:————
19.[单选题] 「きょうは、小春日和のいい天気だった」中的「小春日和」的读音是（ ）。
A.こはるびより
B.しょうはるびより
C.しょうはるひより
D.こはるひより
答:————
20.[单选题] 「その後、貿易摩擦が一段落した」的最佳翻译是（ ）。
A.此后，贸易摩擦事件便告一段落
B.从此贸易摩擦将持续一段时间
C.从此贸易摩擦将持续不断
D.从此贸易摩擦将间歇性地出现
答:————
21.[单选题] 「拙速」的正确读音是（ ）。
A.せつそく
B.せっそく
C.こうそく
D.こっそく
答:————
22.[单选题] 「飲酒運転で検挙された」的最佳翻译是（ ）。
A.酗酒开车被检举了
B.我因酒后开车被拘留了
C.酒后驾车会被检举
D.酒后驾车会被拘留
答:————
23.[单选题] 「便乗」的正确读音是（ ）。
A.びんじょう
B.べんじょう
C.ひんじょう
D.へんじょう
答:————
24.[单选题] 「地道」的意思是（ ）。
A.勤勤恳恳、踏实
B.地道
C.土气
D.乏味
答:————
25.[单选题] 「最近、子煩悩をウリにしている芸能人が多い」中的「子煩悩」的意思是（ ）。
A.孩子的烦恼
B.溺爱子女
C.为孩子烦恼
D.烦恼的孩子
答:————
20秋《日语笔译（二）》作业2
1.[单选题] 「遠距離」的正确读音是（ ）。
A.とおきょり
B.とおきょうり
C.えんきょり
D.えんきょうり
答:——C——
2.[单选题] 「心を鬼にする」的意思是（ ）。
A.心里有鬼
B.把心一横
C.暗地里搞鬼
D.出鬼主意
答:——B——
3.[单选题] 「星を挙げる」的意思是（ ）。
A.众星捧月
B.物换星移
C.检举犯人
D.披星戴月
答:——C——
4.[单选题] 「福田首相は感情を押し殺して、努めて冷静に話そうとしていたように思う」中的「押し殺し」的意思是（ ）。
A.压死
B.挤死
C.抑制
D.杀死
答:————
5.[单选题] 「しのぎをけずる」的意思是（ ）。
A.打架
B.交涉
C.商讨
D.激烈地交锋
答:————
6.[单选题] 「遮断」的正确读音是（ ）。
A.しゃたん
B.しゃだん
C.さえたん
D.さえだん
答:————
7.[单选题] 「泡を食う」的意思是（ ）。
A.惊慌失措
B.泡汤
C.白忙活
D.吃亏
答:————
8.[单选题] 「末端」的正确读音是（ ）。
A.まったん
B.まつたん
C.すえたん
D.すえば
答:————
9.[单选题] 「脚光を浴びる」的意思是（ ）。
A.显露头角
B.走路有神
C.脸上有光
D.精神奕奕
答:————
10.[单选题] 「議論をもっと煮つめるべきだ」的最佳翻译是（ ）。
A.我们应该再好好讨论一下
B.讨论一下如何解决
C.应该想一下如何讨论这个问题
D.应该全面一点看这个问题
答:————
11.[单选题] 「猶予」的正确读音是（ ）。
A.ゆよ
B.ゆうよ
C.ゆよう
D.ゆうよう
答:————
12.[单选题] 「顰蹙を買う」的意思是（ ）。
A.招世人嫌弃
B.皱眉
C.颦蹙
D.不爽
答:————
13.[单选题] 「横槍を入れる」的意思是（ ）。
A.倒打一耙
B.文武双全
C.从旁插嘴、干涉
D.调皮
答:————
14.[单选题] 「割をくう」的意思是（ ）。
A.合算
B.上算
C.划算
D.吃亏
答:————
15.[单选题] 「裏口」的正确读音是（ ）。
A.うらくち
B.うらぐち
C.りくち
D.りぐち
答:————
16.[判断题] 「彼の行動は、気配りが欠けている」的意思是“他做事不够周到”。
A.对
B.错
答:————
17.[判断题] 「せっかくのご馳走を食べ損ねて、とても残念だ」的意思是“ 好容易有人请客，却吃坏肚子了，真遗憾”。
A.对
B.错
答:————
18.[判断题] 「成り済ます」有“伪装、冒充”的意思。
A.对
B.错
答:————
19.[判断题] 「この本を彼女に渡しそびれたので、あなたから返しておいてください」的意思是“我没能把这本书还给他，你帮我还了吧”。
A.对
B.错
答:————
20.[判断题] 「自惚れる」的意思是“骄傲自满、自负自大”。
A.对
B.错
答:————
21.[判断题] 「外務省の仕事が立て込んでいる」的意思是“我在外务省的工作很忙”。
A.对
B.错
答:————
22.[判断题] 「器用貧乏」的意思是“身通百艺，潦倒一生”。
A.对
B.错
答:————
23.[判断题] 「政治集団として少しだらしがないというお叱りを受ける」的意思是“作为一个政治团体，有人批评说它无所作为”。
A.对
B.错
答:————
24.[判断题] 「一流の人には一流の仕事が舞い込んでくる」的意思是“一流的人能做一流的工作”。
A.对
B.错
答:————
25.[判断题] 「 住宅は今、買い控え時ではなく買い時です」的意思是“买房子现在不宜继续观望、应该出手了”。
A.对
B.错
答:————
20秋《日语笔译（二）》作业3
1.[单选题] 「出張旅費の仮払いを清算しよう」中的「仮払い」的意思是（ ）。
A.预付
B.假付
C.全付
D.半付
答:——A——
2.[单选题] 「控訴棄却」的最佳翻译是（ ）。
A.放弃控诉
B.驳回上诉
C.控诉失败
D.控诉不成立
答:——B——
3.[单选题] 「刑の執行の軽減又は免除」的最佳翻译是（ ）。
A.刑的减轻以及免除
B.减免刑
C.减刑
D.免刑
答:——B——
4.[单选题] 「 仮需要株式取引に占める仮需要の比率が高くなるほど、株式市場は投機性が高まり、株価は乱高下しやすくなります」中的「仮需要」的意思是（ ）。
A.暂时需求
B.假性需求
C.临时需求
D.非正当需求
答:————
5.[单选题] 「背広」的正确读音是（ ）。
A.せひろ
B.せびろ
C.せこう
D.せごう
答:————
6.[单选题] 「懲役」的正确读音是（ ）。
A.ちょうえき
B.ぢょうえき
C.ちょえき
D.ぢょえき
答:————
7.[单选题] 「服役囚が脱獄を試みるのはよくあることだが、仮出所中の男がこっそり刑務所に戻ろうとして捕まるという、何とも不思議な事件があった」中的「仮出所」的意思是（ ）。
A.假释
B.派出所
C.临时住所
D.临时出口
答:————
8.[单选题] 「不利益な扱いを受ける」的意思是（ ）。
A.受到不利的对待
B.受到不公平的对待
C.接受吃亏的处分
D.接受不好的处分
答:————
9.[单选题] 「窃取」的正确读音是（ ）。
A.せつとり
B.せっとり
C.せっしゅ
D.せつしゅ
答:————
10.[单选题] 「この判決の確定後、速やかに、保護観察所に出頭して保護観察所の説明を受けてください」中的「出頭」的正确读音是（ ）。
A.でとう
B.しゅとう
C.しゅうとう
D.しゅっとう
答:————
11.[单选题] 「破棄」的正确读音是（ ）。
A.はっき
B.はき
C.はっけ
D.はけ
答:————
12.[单选题] 「上告」的正确读音是（ ）。
A.うわこく
B.うえこく
C.じょうこく
D.じょうごく
答:————
13.[单选题] 「近々引越しをしようと物件を探していて、実家の近所にやっと良い物件を探し当て仮契約までこぎつけました」中的「仮契約」的意思是（ ）。
A.假合约
B.假契约
C.租房协议
D.假协议
答:————
14.[单选题] 「配偶者」的正确读音是（ ）。
A.はいぐうしゃ
B.はいぐしゃ
C.はいぐうじゃ
D.はいぐじゃ
答:————
15.[单选题] 「控訴審の場合」的最佳翻译是（ ）。
A.属二审时
B.属控诉审时
C.属一审时
D.属三审时
答:————
16.[判断题] 「主文が二つになる場合」的意思是“有两个判决结果”。
A.对
B.错
答:————
17.[判断题] 「訴訟費用中、国選弁護人に支給した分は被告人の負担とする」的意思是“已支付给由国家指定的辩护律师的诉讼费的一部分由被告负担”。
A.对
B.错
答:————
18.[判断题] 「この裁判の確定した日から3年間右刑の執行を猶予する」的意思是“自本判决发生法律效力之日起上述刑罚将执行三年”。
A.对
B.错
答:————
19.[判断题] 日本的法院，对一审判决不服的上诉日语中使用「控訴」，对二审判决不服的上诉日语中使用「上告」，译成汉语时，都可以译为“上诉”。
A.对
B.错
答:————
20.[判断题] 「検察官、採用した書証の要旨を告知してください」的意思是“检察官请告知已采用的书证的要点”。
A.对
B.错
答:————
21.[判断题] 「黙秘権の告知」的意思是“告知沉默权（拒绝回答权）”。
A.对
B.错
答:————
22.[判断题] 「証人尋問手続き」的意思是“让证人提供证词的手续”。
A.对
B.错
答:————
23.[判断题] 「被告人を判示第一の罪につき懲役1年に、判示第二の罪につき懲役2年に処する」的意思是“对被告认定的第一项罪名判处其有期徒刑1年，对被告认定的第二项罪名判处其有期徒刑2年”。
A.对
B.错
答:————
24.[判断题] 「被告人を懲役1年に処する」的意思是“被告判处无期徒刑1年”。
A.对
B.错
答:————
25.[判断题] 「この判決に不服がある場合には、控訴の申立てをすることができます」的意思是“被告如对本判决不服，可以提出上诉”。
A.对
B.错
答:————
20秋《日语笔译（二）》作业4
1.[单选题] 「腐っても鯛」的意思是（ ）。
A.瘦死的骆驼比马大
B.腐烂的鲷鱼
C.遭人唾弃
D.鲷鱼即使臭了也好吃
答:——A——
2.[单选题] 「治験」的意思是（ ）。
A.治疗
B.临床试验
C.治疗验证
D.整治验证
答:——B——
3.[单选题] 「湯水のごとく使う」的最佳意思是（ ）。
A.像用开水那样用
B.随便用
C.不拘小节
D.挥金如土
答:——D——
4.[单选题] 「底力」的正确读音是（ ）。
A.ていりょく
B.そこりょく
C.そこぢから
D.そこりき
答:————
5.[单选题] 「猫舌」得正确发音是（ ）。
A.ねこした
B.ねこじた
C.びょうした
D.びょうじた
答:————
6.[单选题] 「猫舌」的意思是（ ）
A.猫舌
B.像猫一样的舌头
C.吃热食怕烫的人
D.怕烫的猫
答:————
7.[单选题] 「ケンカは見えないところでやれ」得最佳翻译是（ ）。
A.别在这儿吵
B.吵架眼不见心不烦
C.找个没人的地方吵
D.请在我看不见的地方吵
答:————
8.[单选题] 「ユビキタス」的意思是（ ）。
A.生命科学
B.电子制造业
C.完全网络化
D.纳米技术
答:————
9.[单选题] 「猪突猛進」的正确发音是（ ）。
A.ちょとつもうしん
B.いとつもうしん
C.ちょとつもんしん
D.いとつもんしん
答:————
10.[单选题] 「低減」的正确发音是（ ）。
A.ていげん
B.ていけん
C.ていぎん
D.ていきん
答:————
11.[单选题] 「水虫」的意思是（ ）。
A.水虫
B.蝌蚪
C.脚气
D.飞虫
答:————
12.[单选题] 「金魚のフン」的意思是（ ）。
A.金鱼的粪
B.跟屁虫
C.手下
D.跟班
答:————
13.[单选题] 「ナノテクノロジー」的意思是（ ）。
A.生命科学
B.电子制造业
C.完全网络化
D.纳米技术
答:————
14.[单选题] 「天狗」的正确发音是（ ）。
A.てんく
B.てんぐ
C.てんこ
D.てんご
答:————
15.[单选题] 「酵素」的正确发音是（ ）。
A.じょうそ
B.こうそ
C.しょうそ
D.ごうそ
答:————
16.[判断题] 「駆け落ちシーンはこの舞台の花だ」的意思是“私奔那场戏是本剧的精萃”。
A.对
B.错
答:————
17.[判断题] 「あの人は政治家みたいに色つやがいい」的意思是“那人气派作风像政治家”。
A.对
B.错
答:————
18.[判断题] 「かれは夢を食べて生きている」的意思是“他为理想奔波”。
A.对
B.错
答:————
19.[判断题] 「他人の成功を真似て、結局「二番煎じ」になって失敗してしまうものって、多いですよね」的意思是“很多时候都是看见别人成功了就去照着葫芦画瓢，结果因为欠缺新意而以惨败收场”。
A.对
B.错
答:————
20.[判断题] 「企業間の提携は近年その重要性を増している」的意思是“近年来，企业之间开展合作的重要性与日俱增”。
A.对
B.错
答:————
21.[判断题] 「会社の経理を担当する」的意思是“担任公司的经理”。
A.对
B.错
答:————
22.[判断题] 「テレビドラマの演出をする」的意思是“我要参加电视剧演出”。
A.对
B.错
答:————
23.[判断题] 「交通が杜絶した」的意思是“杜绝利用交通”。
A.对
B.错
答:————
24.[判断题] 「闇が深ければ、夜明けは近い」的意思是“黎明前的黑暗”。
A.对
B.错
答:————
25.[判断题] 「雲をつかむような話」的意思是“甜言蜜语”。
A.对
B.错
答:————
页:
[1]