北语网院20秋《英汉／汉英翻译》作业1234
20秋《英汉／汉英翻译》作业11.[单选题] When she and he met again, each had been married to another.
A.当再次相见时，每个人都结婚了。
B.当再次相见时，他们已经各自成立了自己的家庭。
答:——B——
2.[单选题] That lazy boy went to class before he had prepared his lesson.
A.那个懒惰的小孩不预习就去上课
B.那个懒惰的小孩上课之前没有预习。
答:——A——
3.[单选题] 他妹妹老是说谎。
A.His sister always tells lies
B.His sister is a great liar.
答:——B——
4.[单选题] 走马观花
A.to appreciate flowers on a running horse
B.do something carelessly
答:————
5.[单选题] There is no happiness except as we take on life-engaging difficulties.
A.没有幸福可言，因为我们终生与困难为伴。
B.除非我们终生与困难为伴，否则就无幸福可谈。
答:————
6.[单选题] 总理在出席音乐会之前，还有许多工作要做。
A.The premier had a lot of work to do before attending the concert.
B.The premier had a lot of work to do before the concert.
答:————
7.[单选题] His accent couldn＇t fool a native speaker.
A.本地人一听他的口音，就知道他是外地人
B.他的口音不能愚弄本地人。
答:————
8.[单选题] We gave him some good advice, but he made light of it.
A.我们给他忠告，但他不当一回事。
B.我们给他忠告，但是他轻视它。
答:————
9.[单选题] The most of the Panamanians who are after at this time is a chance to get more income from the Canal.
A.最多的巴拿马人现在追求的是寻找机会从运河获得更多的收入
B.当前巴拿马人所追求的是争取从运河得到更多的收入。
答:————
10.[单选题] They called for immediate measures to crack down the rising smuggling activity.
A.他们要求立即采取措施以打击（日渐）增多的走私活动
B.他们要求立刻实行措施，减少上升的走私活动。
答:————
11.[单选题] She was with child.
A.她和孩子在一起
B.她怀着孕。
答:————
12.[单选题] Take the chair
A.主持会议
B.坐下
答:————
13.[单选题] a hundred and one
A.许许多多
B.一百零一。
答:————
14.[单选题] sustainable development
A.可持续发展
B.可维持的发展
答:————
15.[单选题] Grow old along with me, the best is yet to be.
A.与我偕老，最好的时光尚未来到。
B.与我偕老，这是最好的。
答:————
16.[判断题] Every man over forty is a scoundrel.每个年过四十的男人都是个无赖
A.对
B.错
答:————
17.[判断题] Practically all substances expand when heated and con-tract when cooled.几乎所有的物质都是热胀冷缩的。
A.对
B.错
答:————
18.[判断题] Whoever drives through the red light should be fined.谁开车闯红灯谁就要被罚款。
A.对
B.错
答:————
19.[判断题] 为人民服务 Serve the People
A.对
B.错
答:————
20.[判断题] What they wanted most was an end of uncertainties.那时他们渴望的就是结束这摇摆不定的局面。
A.对
B.错
答:————
21.[判断题] 这些书很畅销。These books sell well.
A.对
B.错
答:————
22.[判断题] Eating anywhere in China can be such a zesty, tasty experience that words do no justice. 中国任何一个地方的美味佳肴都会让你大饱口福，流连往返，妙不可言。
A.对
B.错
答:————
23.[判断题] We request the honour of your presence.敬请光临。
A.对
B.错
答:————
24.[判断题] He likes maths more than physics.他喜欢数学甚于喜欢物理学。
A.对
B.错
答:————
25.[判断题] Without a sense of your fault, how can repentance and amendment be expected? 如果对自己的错误都不认识，怎么能悔恨和改正呢？
A.对
B.错
答:————
20秋《英汉／汉英翻译》作业2
1.[单选题] He was given a prize.
A.他得奖了
B.有人给了他一个奖。
答:——A——
2.[单选题] Exporting to a certain number of countries is made difficult by the quantity of red tape.
A.政府部门的繁琐文件给某些国家的出口贸易制造了困难
B.政府部门的繁文缛节使得某些国家的出口贸易困难重重。
答:——B——
3.[单选题] Not a sound reached our ears.
A.我们没有听到任何声音。
B.我听到了一点声音。
答:——A——
4.[单选题] I’m sure I’ll beat John this time
A.我这次肯定会（在比赛中）战胜约翰
B.我这次肯定要揍约翰一顿。
答:————
5.[单选题] 事情终于私下解决了。
A.The matter was finally settled privately
B. The matter was finally settled under the table.
答:————
6.[单选题] 他两天就抽完一包烟。
A.He finishes a pack of cigarettes for two days.
B.It takes him only two days to finish a pack of cigarettes.
答:————
7.[单选题] 看树看果实，看人看作为。
A.A tree is known by its fruit , and a man is known by his actions.
B.A tree is known by its fruit , and a man is known by his act.
答:————
8.[单选题] The visitor was flattered and impressed.
A.这位客人受宠若惊，深为感动。
B. 这位客人被吹捧，甚为感动。
答:————
9.[单选题] As the war went on, there was increased demoralization among the soldiers.
A.因为战争开始了，士兵中低落的士气增加了
B.随着战争的继续，士兵的斗志越来越低落。
答:————
10.[单选题] Visitors are requested to show their tickets.
A.参观者被要求出示门票
B.参观者请出示门票。
答:————
11.[单选题] The team draws the two teams tied
A.两队战平
B.两队被绑在一起
答:————
12.[单选题] That’s a tall story about the town’s high street.
A.有关这城主街的说法实在令人难以置信
B.有关这城最高街的说法实在令人难以置信。
答:————
13.[单选题] The whole country was armed in a few days.
A.几天以内全国武装起来了。
B.再过几天全国就都武装起来了。
答:————
14.[单选题] That night sleep eluded him。
A.那天夜里他一直睡不着觉。
B.那天夜里他睡得很好。
答:————
15.[单选题] 广告即可能吸引也可能排斥顾客。
A.Adverising can either attract nor repel customers.
B.Customers may be attracted or repelled by advertising.
答:————
16.[判断题] Last year the region was visited by the worst drought in 60 years.去年这个地区遭受到六十年来最严重的旱灾。
A.对
B.错
答:————
17.[判断题] 我和我的一家My Family and Myself
A.对
B.错
答:————
18.[判断题] The absence of intelligence is an indication of satisfactory developments.有消息即表明有令人满意的进展。
A.对
B.错
答:————
19.[判断题] 要不是我能干重活，早就给辞退了。 It was only my capacity for hard work that saved me from early dismissal.
A.对
B.错
答:————
20.[判断题] The stars twinkled in transparent clarity.星星在透明的天空中眨眼。
A.对
B.错
答:————
21.[判断题] A great elation overcame them.欣喜征服了他们。
A.对
B.错
答:————
22.[判断题] 粗放型经济增长方式 extensive economic growth mode
A.对
B.错
答:————
23.[判断题] Will you be good enough to advise me whether I should accept the invitation?请您告诉我是否应该接受这项邀请，好吗？
A.对
B.错
答:————
24.[判断题] 让我从头讲起吧.Let me tell the story from the very beginning.
A.对
B.错
答:————
25.[判断题] All bodies consist of molecules and these of atoms.一切物体都由分子所组成，由原子所组成。
A.对
B.错
答:————
20秋《英汉／汉英翻译》作业3
1.[单选题] I am now a little under the weather.
A.我现在有点不舒服。
B.我现在有点像在露天之下。
答:——A——
2.[单选题] The burning question of my childhood had been richly answered.
A.我小时候梦寐以求想得到答案的问题，终于得到了圆满的回答
B.我儿童时代在心中燃烧的问题，终于得到了充分的回答。
答:——A——
3.[单选题] all corners of the country
A.一个国家的每一处地方
B.五湖四海
答:——B——
4.[单选题] They were news hungry.
A.他们迫切想弄到消息。
B.他们对消息很敏感。
答:————
5.[单选题] She does not photograph well.
A.她不上镜。
B.他不爱照相。
答:————
6.[单选题] I have lived here for more than a year
A.我住在这里已一年多了。
B.我住在这里已不止一年了。
答:————
7.[单选题] love apple
A.爱的苹果
B.番茄
答:————
8.[单选题] castles in the air
A.城堡存在空气中
B.空中楼阁
答:————
9.[单选题] A strange peace came over her when she was alone.
A.她独处时便感到一种特殊的安宁。
B.她独处时便感到一种奇怪的安宁。
答:————
10.[单选题] love child
A.爱子
B.私生子
答:————
11.[单选题] with great eagerness
A.如饥似渴
B.望眼欲穿
答:————
12.[单选题] 当今世界正处在历史性的大变动之中，国际竞争日趋激烈。
A.The world today is undergoing a historical change and international competition is getting increasingly tenser
B.today's world is undertaking historical change, international competition becomes serious day by day.
答:————
13.[单选题] to show one cards
A.给某人看牌
B.摊牌
答:————
14.[单选题] We should never warm snakes in our bosoms.
A.我们不能内心温和
B.我们决不能姑息坏人。
答:————
15.[单选题] I marveled at the relentless determination of the rain.
A.我惊异于无情而坚定的雨
B.雨无情地下个不停，我惊异不已
答:————
16.[判断题] He waited for her arrival with a frenzied agitation.他等的心急如焚。
A.对
B.错
答:————
17.[判断题] Strange enough, they were the same age to the day.说来也真巧，他俩同年同月同日生。
A.对
B.错
答:————
18.[判断题] ladybird 妇人鸟
A.对
B.错
答:————
19.[判断题] 她对他们越来越憎恨。Her hatred for them grew deeper.
A.对
B.错
答:————
20.[判断题] 但是我们还是有缺点的，而且还有很大的缺点。But we still have defects, and very big one.
A.对
B.错
答:————
21.[判断题] 恕不奉陪。Sorry, I won’t be able to keep you company.
A.对
B.错
答:————
22.[判断题] He is at his books.他在读书。
A.对
B.错
答:————
23.[判断题] 无知是恐惧的根源，也是敬佩的根源。Ignorance is the mother of fear as well as of admiration.
A.对
B.错
答:————
24.[判断题] 问遍千家成行家。Learn from numerous advisers , and you’ll become a master.
A.对
B.错
答:————
25.[判断题] to be armed to the teeth 武装到牙齿
A.对
B.错
答:————
20秋《英汉／汉英翻译》作业4
1.[单选题] This equation is far from being complicated.
A.这个方程式很复杂。
B. 这个方程式一点也不复杂。
答:——B——
2.[单选题] I have read your articles. I expected to meet an older man.
A.我拜读过你的文章，我期望可以找到一个年纪稍长的人
B.我拜读过你的文章，没想到你这么年轻。
答:——B——
3.[单选题] One could not be too careful in a new neighbourhood.
A.在新邻居的旁边，一个人不能太小心
B. 在一个陌生的地方，越小心越好。
答:——B——
4.[单选题] Little remains to be said.
A.简直没有什么可说的了
B.还能说一点。
答:————
5.[单选题] 在工作中，我们必须避免犯不必要的错误。
A.We must avoid making mistakes in our work.
B.We must avoid making unnecessary mistakes in our work.
答:————
6.[单选题] out of the question
A.毫无问题
B.不可能
答:————
7.[单选题] 不到黄河心不死。
A.Until all is over , ambition never dies.
B.Until all is over, ambition dies.
答:————
8.[单选题] No one is satisfied with his favoritism in his work.
A.对他在工作中表现的徇私作风谁都感到不满意。
B.大家对他工作中表现的徇私作风不满意。
答:————
9.[单选题] open secret
A.打开秘密
B.公开的秘密
答:————
10.[单选题] Mr.Kirsch, having lost all his money by this time, followed his master out into the moonlight, where the illuminations were winking out.
A.基希先生这时输的两手空空，便跟着主人走出屋来，月光下彩灯闪闪烁烁，渐渐熄灭
B.基希先生这次输掉了所有的钱，跟着他的主人走到了月光下，彩灯忽闪变弱。
答:————
11.[单选题] 她不老实，我们不能信任她。
A.Because she is not honest, we can＇t trust her
B. She is not honest,we can＇t trust her.
答:————
12.[单选题] The present situation is that many staff consider impossible what is really possible if effort is made.
A.现在的情形是，很多员工认为不可能的事是通过努力可以办到的。
B.很多职员认为最有可能的事情努力后也还是不可能的。
答:————
13.[单选题] He took out his key and opened the door, and we all went to a stone hall, bare gloomy and little used.
A.他拿出钥匙开门，我们走进石头大厅，感觉很阴沉，没有什么人住
B.他取出钥匙开了门，大家跟着走进一间石头砌成的大厅，里面空无人物，阴森森的，看来平时绝少有人
答:————
14.[单选题] They never work without helping each other.
A.他们工作时总是相互帮助。
B.他们不相互帮助就不工作。
答:————
15.[单选题] This material is no more elastic than that one.
A.这种材料和那种一样没有弹性。
B.这种材料比那种有弹性。
答:————
16.[判断题] If you hang back, and reserve and criticize at first, you are preventing yourself from getting the fullest possible value from what you read.如果你不参与，不投入，而是一开始就百般挑剔，那你就无缘从书中获得最大的益处。
A.对
B.错
答:————
17.[判断题] 地下通道通向一个平台，从平台外可以看到周围的山岗、农田和河流的全景。The underground path opens out onto a terrace which affords a panoramic view of the surrounding mountains, farmland and river courses.
A.对
B.错
答:————
18.[判断题] Talking is the disease of age.多说多话为老年之疾。
A.对
B.错
答:————
19.[判断题] The HappyEyesTM Floor Lamp brings the benefits of natural daylight indoors for glare-free lighting that’s perfect for a variety of indoor activities. 无论您在家里，还是在办公室，“眼乐”牌落地灯将给您的生活及工作带来全新的用眼感受。
A.对
B.错
答:————
20.[判断题] Anyone who does not recognize this fact is not a materialist.不承认这个事实， 就不是唯物主义者。
A.对
B.错
答:————
21.[判断题] He said Egypt would not fight another Arab country after making peace with Israel. 他声称，在同以色列停火之后，埃及不会对另一个阿拉伯国家发动战争。
A.对
B.错
答:————
22.[判断题] 不进则退。Move forward , or you’ll fall behind.
A.对
B.错
答:————
23.[判断题] The finished products should be sampled to check their quality before they leave the factory.成品在出厂前应该进行抽样检查。
A.对
B.错
答:————
24.[判断题] 喝水不忘掘井人。When you drink water, think of those who dug the well.
A.对
B.错
答:————
25.[判断题] 芦笛岩内有一个大洞，被称为水晶宫，能容纳一千人。The cave has a vast grotto, is known as Crystal Palace, is capable of holding up to 1,000 people.
A.对
B.错
答:————
页:
[1]