北语网院21秋《英汉／汉英翻译》作业_1百分
21秋《英汉／汉英翻译》作业_11.[单选题] 我不爱喝饮料。
A.I don't like soft drinks
B.I don't like drinks
答:——A——
2.[单选题] 他不停地来回走着，激动得说不出话来。
A.He kept on walking back and forth, being too excited to say a single word.
B.He kept on walking back and forth,too excited to say a single word.
答:——A——
3.[单选题] That night sleep eluded him。
A.那天夜里他一直睡不着觉。
B.那天夜里他睡得很好。
答:——A——
4.[单选题] 中国政府决定，要用3年左右时间使大多数国有企业走出困境。
A.The Chinese government has decided to take about three years to extricate most state-owned enterprises from their difficulties
B.Chinese government decides to help most national enterprises going out obstacle with about 3 years.
答:————
5.[单选题] 她不老实，我们不能信任她。
A.Because she is not honest, we can＇t trust her
B. She is not honest,we can＇t trust her.
答:————
6.[单选题] 她请我喝一种特别的咖啡。
A.She served me with a kind of coffee
B.She served me with coffee of a kind
答:————
7.[单选题] They are students of our school
A.他们是本校的全部学生。
B.他们是本校的部分学生。
答:————
8.[单选题] Exporting to a certain number of countries is made difficult by the quantity of red tape.
A.政府部门的繁琐文件给某些国家的出口贸易制造了困难
B.政府部门的繁文缛节使得某些国家的出口贸易困难重重。
答:————
9.[单选题] I was so impressed by these words that I used them later for a Christmas card.
A.为这些话所深深感动，后来我就把他们写在圣诞贺卡上。
B.我被圣诞贺卡上的那些话所深深感动。
答:————
10.[单选题] 这个问题不是人人都能回答的。
A.Not everyone can answer this question
B.No one can answer this question.
答:————
11.[单选题] 他总不在办公室里。
A.He isn＇t always in his office
B. He＇s anywhere to be found but in his office.
答:————
12.[单选题] A large sum of money has been put aside for that purpose.
A.为了那件事一大笔钱被搁置备用
B.已经为那件事拨了一大笔款项。
答:————
13.[单选题] 总理在出席音乐会之前，还有许多工作要做。
A.The premier had a lot of work to do before attending the concert.
B.The premier had a lot of work to do before the concert.
答:————
14.[单选题] To Eisenhower, this setback was ample evidence that much bitter campaign was to come.
A.对艾森豪威尔来说，这次失败有足够的证据相信更大的困难要来了
B.对艾森豪威尔来说，这次挫折充分证明殊死苦战还在后头。
答:————
15.[单选题] ginger beer
A.姜汁啤酒
B.姜汁汽水
答:————
16.[判断题] 关于这个问题，已经说得很多了。Much has been said on this question.
A.对
B.错
答:————
17.[判断题] Will you be good enough to advise me whether I should accept the invitation?请您告诉我是否应该接受这项邀请，好吗？
A.对
B.错
答:————
18.[判断题] This is the day for our two people to rise to the heights of greatness which can build a new and a better world.现在该是我们两国人民为缔造一个崭新的、更加美好的世界而攀登这一个伟大境界高峰的时候了。
A.对
B.错
答:————
19.[判断题] An idea suddenly struck me. 我突然想到一个主意。
A.对
B.错
答:————
20.[判断题] The President’s hands-off resolve will be severely tested.总统不插手的决定将受严重考验。
A.对
B.错
答:————
21.[判断题] A great elation overcame them.欣喜征服了他们。
A.对
B.错
答:————
22.[判断题] 中国的人口控制Population Control in China
A.对
B.错
答:————
23.[判断题] 狼披羊皮还是狼。 A wolf remains a wolf even though it is in sheep’s clothing.
A.对
B.错
答:————
24.[判断题] 久仰，久仰。I’ve heard so much about you.
A.对
B.错
答:————
25.[判断题] 她从来没想到他是个不诚实的人。It occurred to her that he was a dishonest man.
A.对
B.错
答:————
页:
[1]