北语网院21秋《英汉／汉英翻译》作业_3满分
21秋《英汉／汉英翻译》作业_31.[单选题] Business is a two-way street and to keep it open in both directions there must be a sense both partners are doing their utmost to ensure a steady growth in each other's markets.
A.做生意得有来有往，来和往这两股道得保持畅通，应当有这么一个观念，即伙伴双方同时都尽最大努力，来确保对方想自己市场的出口稳步增长
B.生意好比双行道，伙伴双方都必须明白，只有竭尽全力确保对方向自己市场的出口稳步增长，道路的两个方向才得以畅通。
答:——A——
2.[单选题] 截止日期延长三天。
A.The deadline was extended for three days
B. The deadline extends for three days.
答:——A——
3.[单选题] This equation is far from being complicated.
A.这个方程式很复杂。
B. 这个方程式一点也不复杂。
答:——B——
4.[单选题] I＇m not a little afraid of snakes.
A.我一点也不怕蛇
B.我非常怕蛇。
答:————
5.[单选题] Grow old along with me, the best is yet to be.
A.与我偕老，最好的时光尚未来到。
B.与我偕老，这是最好的。
答:————
6.[单选题] Excitement deprived me of all power of utterance.
A.我兴奋得喋喋不休。
B.我兴奋得什么话也说不出来。
答:————
7.[单选题] They were news hungry.
A.他们迫切想弄到消息。
B.他们对消息很敏感。
答:————
8.[单选题] The decision to attack was not taken lightly.
A.不能轻易作出进攻的决定。
B.进攻的决定不是轻易作出的。
答:————
9.[单选题] to kill two birds with one stone
A.一石二鸟
B.一击杀二鸟
答:————
10.[单选题] I have lived here for more than a year
A.我住在这里已一年多了。
B.我住在这里已不止一年了。
答:————
11.[单选题] draw of 16 teams
A.取得决赛资格的最后十六支球队。
B.十六支球队抽签
答:————
12.[单选题] 看树看果实，看人看作为。
A.A tree is known by its fruit , and a man is known by his actions.
B.A tree is known by its fruit , and a man is known by his act.
答:————
13.[单选题] The most of the Panamanians who are after at this time is a chance to get more income from the Canal.
A.最多的巴拿马人现在追求的是寻找机会从运河获得更多的收入
B.当前巴拿马人所追求的是争取从运河得到更多的收入。
答:————
14.[单选题] This chemical element is harmful to human beings, but that one is not.
A.这种化学元素对人体有害，但是那种是不会有害的
B.这种化学元素对人体有害，但是那种不是。
答:————
15.[单选题] 君子动口不动手
A.A gentleman uses his tongue, not his fists
B.A gentleman uses his mouth, not his fists.
答:————
16.[判断题] 实现理想境界要靠辛勤劳动。To translate ideals into reality needs hard work.
A.对
B.错
答:————
17.[判断题] 应该理解，犯错误是人之常情。It should be understood that to err is human.
A.对
B.错
答:————
18.[判断题] 我不敢肯定我能赢得这个荣誉，这是还未到手的东西。I’m not sure whether I can win the honour; it’s a bird in the bush.
A.对
B.错
答:————
19.[判断题] An excellent gift in all seasons.馈赠亲友之四季佳品.
A.对
B.错
答:————
20.[判断题] Thanks to our factory-direct relationship with this innovative company, we are able to feature their newest products, often before they are available in stores. 由于我们同该研发产品的制造商有直接供货的协定，我们常能于该公司的最新产品存储前直接向顾客推荐。
A.对
B.错
答:————
21.[判断题] It is simple enough to say that since books have classes---fiction, biography, poetry------we should separate them and take from each what it right that each should give us. 书既然有小说、传记、诗歌之分，就应区别对待，从各类书中取其应该给予我们的东西
A.对
B.错
答:————
22.[判断题] His youth got him off.因为他年轻，他才得以逃脱惩罚。
A.对
B.错
答:————
23.[判断题] Is it the experiment on physics that you are doing?你做的就是物理实验吗？
A.对
B.错
答:————
24.[判断题] 一国两制 one country，two systems
A.对
B.错
答:————
25.[判断题] I was practically on my knees but he still refused.我几乎是苦苦哀求，但他仍然拒绝。
A.对
B.错
答:————
页:
[1]