西南大学2022年6月[0169]《汉译英》
汉译英1.[判断题] 英语中的蓝色含有高贵的意思。<br/>
A.对
B.错
答:————
2.[判断题] 最早的圣经中译本是由波斯文的译本翻译而来。<br/>
A.对
B.错
答:——错误——
3.[判断题] 将“她一来情况就变得复杂”翻译为“Her coming was a serious complication"是正确的。<br/>
A.对
B.错
答:——正确——
4.[判断题] 玄奘其实并不懂梵语，他是与别人合作进行翻译的。<br/>
A.对
B.错
答:————
5.[判断题] 加词的原则时增添原文内容所有而原文形式所无的词汇。<br/>
A.对
B.错
答:————
6.[判断题] 杨宪益翻译的《红楼梦》，采用的归化译法较多。<br/>
A.对
B.错
答:————
7.[判断题] 在翻译过程中，词性甚至结构转化是常事。<br/>
A.对
B.错
答:————
8.[判断题] “heavy rain" 和 “heavy sea" 中 heavy 的含义一致。<br/>
A.对
B.错
答:————
9.[判断题] 我国最早的翻译小说之一，是《昕夕闲谈》。<br/>
A.对
B.错
答:————
10.[判断题] 首次机器翻译展示了英法翻译试验。<br/>
A.对
B.错
答:————
11.[单选题] 请根据上下文选出空格内应填写的词语: "Companies with low accident rates plan their safety programs, work hard to organize them, and continue working to keep them ________ and active.
A.A.vivid
B.B.mobile
C.C.diverse
D.D.alive
答:————
12.[单选题] 下面哪个词语在情感意义上和其他的几个不同？<br/>
A.A.邯郸学步
B.B.胶柱鼓瑟
C.C.众口铄金
D.D.曲突徒薪
答:————
13.[单选题] 下面哪组译对是正确的？
A.A.goose step 鹅步
B.B.service station 服务站
C.C.new comer 新来的
D.D.first lady 原配夫人
答:————
14.[单选题] 选出横线词语的同义词The landscape has been completely <span style="text-decoration: underline;">transformed</span> due to over-population.
A.A.shaped
B.B.established
C.C.detroyed
D.D.changed
答:————
15.[单选题] 选出错误的公示语翻译
A.A.教练席 reserved for coaches
B.B.注意安全 Danger!
C.C.地铁入口 metro enter
D.D.安全检查 security check
答:————
16.[问答题] 你刚才说我什么了？
答:————
17.[问答题] 他高兴得像个得了新玩具的孩子。
答:————
18.[问答题] 这纯粹是在浪费时间
答:————
19.[问答题] 昨天晚上他家被偷了。
答:————
20.[问答题] 人之初，性本善。
答:————
21.[问答题] 中美两国人民的友好合作对世界具有重大影响。美国是最发达的资本主义国家，中国是最大的发展中国家。中国和美国，在事关人类生存和发展的许多重大问题上，例如维护世界和平与安全，防止大规模杀伤性武器扩散，保护人类生存环境，打击国际犯罪等，有着广泛的共同利益，肩负着共同责任。这些都是中美两国发展友好合作的重要基础。我们应该牢牢把握中美关系的大局，妥善解决分歧，不断朝着增进了解、扩大共识、发展合作、创未来的目标前进。
答:————
页:
[1]