北语17春《日语笔译（一）》作业1234答案辅导
17春《日语笔译（一）》作业1一、单选题：
1.「見劣りがする」的意思是？ (满分:4)
A. 逊色
B. 劣势
C. 自卑
D. 低级
2.「皆さん、おはようございます。観光のご案内にまいりました趙と申します。」的最佳翻译是？ (满分:4)
A. 各位朋友，早上好。我是陪同大家参观的小赵。
B. 各位朋友，早上好。我是赶来为大家做向导的小赵。
C. 各位朋友，早上好。我是小赵，今天由我来为大家做导游。
D. 各位朋友，早上好。我是小赵，今天我赶来为大家观光。
3.「ベストセラー」的意思是？ (满分:4)
A. 畅销书
B. 最优
C. 大赚
D. 盈利
4.「歓迎」的正确读音是？ (满分:4)
A. かんえい
B. かんけい
C. かんげい
D. がんげい
5.「短くても数年、十年やそこらはざらにかかる」的意思是？ (满分:4)
A. 短的要花费几年，长的要花费十年
B. 花费几年乃至十几年的时间一点也不稀奇
C. 最短也要花费十年
D. 花费的时间几年、十几年都有可能
6.「集う」的正确读音是？ (满分:4)
A. あつまう
B. あつまり
C. つどう
D. あう
7.「研修」的正确读音是？ (满分:4)
A. けんしゅう
B. けんきゅう
C. げんしゅう
D. げんきゅう
8.「スポーツ万能で、スキューバ?ダイビングもすると聞きましたが。」的最佳翻译是？ (满分:4)
A. 听说你是运动能手，还会跳伞？
B. 听说你是运动能手，还会高空跳伞？
C. 听说你是运动能手，还会潜水？
D. 听说你是运动能手，还会背着水中呼吸器潜水？
9.「比率」的正确读音是？ (满分:4)
A. ひりつ
B. びりつ
C. びり
D. ひり
10.「です」的郑重语是？ (满分:4)
A. でございます
B. でした
C. であります
D. である
三、判断题：
1.「精を出す」的意思是“拿出精力”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
2.「睡眠時間を削る」的意思是“减少睡眠时间”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
3.「アマチュア歴史ファン」的意思是“业余的历史爱好者”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
4.「割りに合う」的意思是“上算、合算”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
5.「疲れをとる」的最佳翻译是“去掉疲劳”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
6.「哀れみをかける」的意思是“给予悲哀”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
7.「末端」的正确读音是まったん。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
8.「向上する」的意思是“提高、改善”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
9.「ハンドルを切る」的意思是“打方向盘”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
10.「素人」的正确读音是しろうと。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
11.「アマチュア」的意思是“専門家”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
12.「豊富」的正确读音是ほうふく。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
13.「ベストセラーになどならぬものと心得る」的意思是“我知道也不会畅销”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
14.「言葉と習慣を理解すること」的意思是“掌握语言和了解风俗习惯”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
15.「新興国」的正确读音是しんこうぐに。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
17春《日语笔译（一）》作业2
一、单选题：
1.「だれと結婚しようと、よけいなお世話だよ。」的最佳翻译是？ (满分:4)
A. 和谁结婚不用管
B. 你管我和谁结婚呢
C. 结婚是多余的事
D. 你和谁结婚我管不着
2.「ハラキリ」的意思是？ (满分:4)
A. 剖腹
B. 肚子饿
C. 自掏腰包
D. 减肥
3.「水に落ちた犬」的意思是？ (满分:4)
A. 落水狗
B. 败家犬
C. 虎落平阳被犬欺
D. 由衰转盛
4.「敵は本能寺にあり」的意思是？ (满分:4)
A. 醉翁之意不在酒
B. 敌人在本能寺
C. 本意即在此
D. 心腹大患在别处
5.「就職して一週間。今までの習慣?価値観の仕切り直しです。」的最佳翻译是？ (满分:4)
A. 开始工作已经一周了，这一周是到目前为止的习惯和价值观的重新调整
B. 开始工作已经一周了，到目前为止的习惯和价值观得重新调整
C. 开始工作已经一周了，原先的习惯和价值观得重新调整
D. 开始工作已经一周了，这一周是原先的习惯和价值观的重新调整
6.「大金持ちとはいえないまでも、十分豊かな生活ができるのだからいいじゃないか。」的最佳翻译是？ (满分:4)
A. 尽管说不上是大款，但过得也不错，这不挺好吗
B. 尽管说不上是大款，过得也不错，但还是觉得不太好
C. 尽管说不上是大款，过得也不错，但还是觉得不满意
D. 尽管说不上是大款，但过得也不错，这非常好
7.「藪の中」的正确读音是？ (满分:4)
A. やぶのなか
B. やぶのうち
C. やふのなか
D. やふのうち
8.「来週の水曜日までにできれば、と思います」的意思是？ (满分:4)
A. 请在下周三之前完成
B. 请在下周三完成
C. 请一直做到下周三
D. 下周三之前能完成的话
9.「必ず貴様を道連れにしてやる。」的意思是？ (满分:4)
A. 我一定会带上你
B. 我一定会带你一起去
C. 我一定会跟你一起去
D. 我要是完了，一定拉你做垫背的
10.「刀剣」的正确读音是？ (满分:4)
A. とけん
B. とうけん
C. どけん
D. どうけん
三、判断题：
1.「悪条件」的读音是わるじょうけん。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
2.「スニーカー」的意思是“运动鞋”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
3.「金閣寺」的读音是ぎんかくじ。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
4.「美しく死ぬのは、醜く生きぬくことに及ばない」的意思是“屈辱地活着不如光荣地死去”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
5.「ダイナマイト」的意思是“炸药”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
6.「鱧（はも）づくし」的意思是“狼牙鳝宴”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
7.「面子」的读音是めんず。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
8.「奥の書院で抹茶と水羊羹がふるまわれた」中的「ふるまわれた」的意思是“举止、行为”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
9.「手段を選ばず」的意思是“不择手段”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
10.「観音」的读音是かんのん。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
11.「散歩がてら」的意思是“顺便去散步”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
12.「無様に生きるより、潔く死を選ぶ」的意思是“好死不如赖活着”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
13.「悪条件を呑んだ」的意思是“接受日本的不平等条约”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
14.「姜文に席を取ってもらい」的意思是“姜文先给我们去占座”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
15.「しばし」和「しばらく」是同义词。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
17春《日语笔译（一）》作业3
一、单选题：
1.「少なからぬ」的意思是？ (满分:4)
A. 不少
B. 不多
C. 很少
D. 很多
2.「理解してやっていただきたい」的最佳翻译是？ (满分:4)
A. 我希望你们能够理解我
B. 想让你给予我们理解
C. 我能够理解你们
D. 渴望你们的理解
3.「もっと血の通った福祉政策がほしい。」的最佳翻译是？ (满分:4)
A. 我们想要更有人情味的福利政策
B. 我们想要更合理的福利政策出台
C. 我们盼望更合理的福利政策
D. 我们盼望更有人情味的福利政策出台
4.「急場しのぎの間に合わせ」的最佳翻译是？ (满分:4)
A. 救场如救火
B. 临危受命
C. 权宜之计
D. 缓兵之计
5.「図体」的正确读音是？ (满分:4)
A. ずたい
B. ずうたい
C. ずだい
D. ずうだい
6.「年度更新後、離籍することになりました。」的最佳翻译是？ (满分:4)
A. 下个年度我要离婚
B. 下个年度我要转会
C. 下个年度我要退会
D. 下个年度我要退学
7.「試合のとき、観客は審判を尊重し、たとえミスジャッジがあっても、やじったり騒いだりしないこと。」的最佳翻译是？ (满分:4)
A. 比赛时，观众应尊重裁判。即便有误判，也不叫倒好起哄
B. 比赛时，观众应尊重裁判。即便有误判，也不会倒好起哄
C. 比赛时，观众应尊重裁判。即便有误判，也不应该叫倒好起哄
D. 比赛时，观众应尊重裁判。即便有误判，也不准叫倒好起哄
8.「世界的な株式市場の暴落に伴い、日本市場も混乱を来しています。」的最佳翻译是？ (满分:4)
A. 随着全世界范围的股价暴跌，日本市场也带来了混乱
B. 全世界范围的股价暴跌给日本市场也带来了混乱
C. 随着全世界范围的股价暴跌，日本市场也陷入了混乱
D. 随着全世界范围的股价暴跌，日本市场也开始了混乱
9.「醍醐味」的正确读音是？ (满分:4)
A. だいごみ
B. たいごみ
C. だいこみ
D. たいこみ
10.「死ぬ前にせめて一度会って、一言でも挨拶したい人はたくさんいる。」的意思是？ (满分:4)
A. 在离开这个世界以前，有许多人我都想再见一次，再跟他们说点什么
B. 在离开这个世界之前，想用一句话跟他们打招呼
C. 在离开这个世界之前，想跟很多人见见面
D. 在离开这个世界之前，想跟很多人告一下别
三、判断题：
1.“知晓权”可以翻译成「知る権利」 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
2.「二人の腕だけでは受け止められない」的意思是“两人的臂力都无法承受”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
3.「エコマーク」的意思是“生态标志”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
4.「先のとがった靴ってもう時代終わってますか。」的意思是“尖头鞋是不是不流行了”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
5.「立候補者が定員より多い選挙の仕組み」的意思是“等额选举”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
6.「あの戦争で大量の死傷者を出した。」的意思是“那次战争中有大量的人战死或负伤”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
7.「彼の自分勝手な振る舞いに、皆が振り回されている。」的意思是“他想到什么就干什么，周围人都被他折腾得不轻”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
8.「国情に合致しバランスのとれた持続的成長路線」的意思是“科学发展观”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
9.「住宅は買い控えではなく買い時です。」的意思是“现在许多人房子光看不买”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
10.「グローバル企業の幹部である彼は、日夜世界を飛び回っている。」的意思是“他在一家国际公司任管理层，日夜奔波在世界各地”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
11.「ややゆとりのある社会」的意思是“小康”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
12.「会いたい人ほど会うのがつらい」的意思是“想见的心情越迫切，那会面想必就越痛苦”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
13.“温饱”可以翻译成「温飽」 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
14.「無公害食品」的意思是“绿色食品”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
15.「見せしめ」的意思是“杀鸡儆猴”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
17春《日语笔译（一）》作业4
一、单选题：
1.「罰則強化」的意思是？ (满分:4)
A. 处罚则会逆反
B. 强化处罚
C. 罚则恶化
D. 加大处罚力度
2.「今度入閣した外務大臣は三振もなければホームランも打たない。」的最佳翻译是？ (满分:4)
A. 新任命的外务大臣没有被三振出局也没有打出本垒打来
B. 新任命的外务大臣的表现可谓无功也无过
C. 新任命的外务大臣的表现可谓功过参半
D. 新任命的外务大臣的表现非常吸引人的眼球
3.「あの二人は甲乙つけがたいなあ。」的最佳翻译是？ (满分:4)
A. 他们俩可谓旗鼓相当
B. 他们俩好得形影不离
C. 他们俩的成绩咬得很紧
D. 他们俩水火不容
4.「ドラえもん映画で、興行収入が30億を超えたとされているのは以下の5本です。」的最佳翻译是？ (满分:4)
A. 机器猫系列电影中声称发行收入超过30亿的是以下5部
B. 机器猫系列电影中声称宣传费用超过30亿的是以下5部
C. 机器猫系列电影中声称票房收入超过30亿的是以下5部
D. 机器猫系列电影中声称总利润超过30亿的是以下5部
5.映画名「太陽の少年」的最佳翻译是？ (满分:4)
A. 太阳的少年
B. 太阳有耳
C. 太阳照常升起
D. 阳光灿烂的日子
6.「棄却」的正确读音是？ (满分:4)
A. ききゃ
B. ききゃく
C. はき
D. はきゃく
7.「結果よりも過程が大事、勝敗にはこだわらない。」的最佳翻译是？ (满分:4)
A. 过程比结果还重要，所以别太在意成败
B. 过程比结果还重要，所以别太拘泥于成败
C. 过程比结果更重要，所以别太在意成败
D. 过程比结果更重要，所以别太拘泥于成败
8.「検査済みシール」的意思是？ (满分:4)
A. 检验检疫标志
B. 检验贴纸
C. 检查海豹皮
D. 检查完毕
9.「ダブル辞任で政治は混迷。」的最佳翻译是？ (满分:4)
A. 因为双重辞职，政治局面陷入混乱
B. 因为双重辞职，看不清时局
C. 他们二人相继宣布辞职，让我看不清时局
D. 他们二人相继宣布辞职，政治局面陷入混乱
10.「政治家が「前向きに検討します」と言うのは、「何もしないよ」と言う意味に相違ないんですよ。」的最佳翻译是？ (满分:4)
A. 政治家说"我们会积极研究这一问题"，其实就等于什么也不做
B. 政治家说"积极研究"，其实就等于什么也不做
C. 政治家说"我们会正面研究这一问题"，其实就等于什么也不做
D. 政治家说"正面研究"，其实就等于什么也不做
三、判断题：转载请注明无忧答案网www.ap5u.com
1.「山村を舞台にした夫婦交換の話」的意思是“是一部农村题材的电影，影片讲述了一个两个家庭重新组合的故事”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
2.「圧巻」的正确读音是あっかん。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
3.「～との指令が出された」翻译为"政府下达了指示，要求……"，显得有点拖沓。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
4.「ダブル受賞」的意思是“一个人奖项两人得”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
5.「スーツケース」的意思是“西服包装盒”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
6.「宝の持ち腐れ」的意思是“英雄无用武之地”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
7.「超ベテラン」的意思是“超实力派”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
8.「アカデミー賞」的意思是“学会奖”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
9.「にわたる」接在表量的时间词后，用于正式语体，表示"为期……"、"长达……"，译为汉语时也可不译。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
10.「華表賞」的意思是“华表奖”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
11.「検査済み」的正确读音是けんさすみ。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
12.「ごとに」表示"将一个整体分为若干个单位，每一个单位都平均地……"。在译成汉语时，可译为"每个"、"挨个"。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
13.“最佳男配角”可以翻译为「助演男優賞」。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
14.「卸売り」的正确读音是おろしうり。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
15.「梨園」的正确读音是りえん。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
感谢，下载了好几个学期了，全100分
页:
[1]