北语17春《日语笔译》（二）作业1234答案参考
17春《日语笔译》（二）作业1一、单选题：
1.「交通が杜絶した」的意思是“杜绝利用交通”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
2.「安保理に入るなら、それなりの覚悟が必要だ」的意思是“要想加入安理会，得有相应的觉悟”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
3.「会社で処分を受け、自宅謹慎になりました」的意思是“在公司受到处分，我在家小心翼翼”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
4.「酷暑の折、くれぐれも御自愛ください」的意思是“值此酷暑之际，请多珍重”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
5.「拘束時間が10時間で稼働が8時間の勤務です」的意思是“每天被拘留10小时，工作8小时”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
6.「彼の病状は昨晩峠を越えて、現在は小康状態にある」的意思是“他昨晚算是度过了危险期，现在状态比较平稳”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
7.「今月は衝突事故が多い」的意思是“这个月冲突事件多”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
8.「会社の経理を担当する」的意思是“担任公司的经理”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
9.「本日は午後6時開場、6時30分開演です」的意思是“本日下午六点入场，六点半开演”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
10.「企業間の提携は近年その重要性を増している」的意思是“近年来，企业之间开展合作的重要性与日俱增”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
1.「二枚舌」的意思是( )。 (满分:4)
A. 说话伶俐
B. 说话前后矛盾
C. 擅长演讲
D. 擅长表达
2.「あいつらが昨日の失敗のA級戦犯だ」的最佳翻译是( )。 (满分:4)
A. 他是过去的A级战犯
B. 他是过去的A级战犯
C. 昨天搞砸了主要怪他
D. 他是过去失败的A级战犯
3.「飲酒運転で検挙された」的最佳翻译是( )。 (满分:4)
A. 酗酒开车被检举了
B. 我因酒后开车被拘留了
C. 酒后驾车会被检举
D. 酒后驾车会被拘留
4.「きょうは、小春日和のいい天気だった」中的「小春日和」的意思是( )。 (满分:4)
A. 小春日和
B. 晴天
C. 小阳春天气
D. 艳阳天
5.「瓦解」的正确读音是( )。 (满分:4)
A. かかい
B. がっかい
C. がかい
D. がっかい
三、判断题：
6.「前菜」的意思是( )。 (满分:4)
A. 先前的菜
B. 先上的菜
C. 凉菜
D. 热菜
7.「その事実を隠蔽した張本人はあなたです」中的「張本人」的读音是( )。 (满分:4)
A. ちょうほんじん
B. ちょうほんにん
C. ちょほんじん
D. ちょほんにん
8.「腹芸」的正确读音是( )。 (满分:4)
A. ふくげい
B. ふうげい
C. はらけい
D. はらげい
9.「問い合わせが殺到している」的最佳翻译是( )。 (满分:4)
A. 咨询的人很多
B. 询问者杀到
C. 频频问问题
D. 互相咨询
10.「彼女は繊細すぎて、私とは性が合わない」的最佳翻译是( )。 (满分:4)
A. 她过于苗条了，和我不配
B. 她过于纤细了，和我不配
C. 她过于稚嫩了，和我不配
D. 她感情过于细腻了，我和她合不来。
11.「便乗値上げが横行しました。」的意思是( )。 (满分:4)
A. 好多商家都跟风涨价
B. 价格横行
C. 乘车横行
D. 搭便车横行
12.「やるね。私の一張羅に」中的「一張羅」的意思是( )。 (满分:4)
A. 一张罗
B. 一件衣服
C. 唯一一件好衣服
D. 一件不好看的衣服
13.「最近、子煩悩をウリにしている芸能人が多い」中的「子煩悩」的意思是( )。 (满分:4)
A. 孩子的烦恼
B. 溺爱子女
C. 为孩子烦恼
D. 烦恼的孩子
14.「復活」的正确读音是( )。 (满分:4)
A. ふくかつ
B. ふっかつ
C. ふくいき
D. ふっき
15.「どんどん使えば当然、あっという間にその薬に対し耐性ができる」的最佳翻译是( )。 (满分:4)
A. 药用得越多，越有效果
B. 药用得越多越容易产生抗药性
C.
D. 用量过大当然会导致人体迅速产生对该药的抗药性
E. 用越多的药就能越快产生抗药性
17春《日语笔译》（二）作业2
一、单选题：
1.「親馬鹿」的意思是“过分溺爱子女的糊涂父母”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
2.「埋め合わせは必ずする」的意思是“我会补偿你的”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
3.「政治集団として少しだらしがないというお叱りを受ける」的意思是“作为一个政治团体，有人批评说它无所作为”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
4.「せっかくのご馳走を食べ損ねて、とても残念だ」的意思是“ 好容易有人请客，却吃坏肚子了，真遗憾”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
5.「団地の家を引き払うことにした」的意思是“我买了小区的房子”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
6.「一流の人には一流の仕事が舞い込んでくる」的意思是“一流的人能做一流的工作”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
7.「自惚れる」的意思是“骄傲自满、自负自大”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
8.「清水の舞台から飛び降りる気持ちでやれ」的意思是“以从清水的舞台上跳下的心情做吧”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
9.「刑事が張り込んでいる」的意思是“刑警个个都很有精神”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
10.「成り済ます」有“伪装、冒充”的意思。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
1.「喧嘩を売る」的意思是( )。 (满分:4)
A. 接受挑衅而打架
B. 找茬儿打架
C. 打架
D. 打架没好手
2.「門前払いを食わす」的意思是( )。 (满分:4)
A. 门前乞讨
B. 门前吃饭
C. 吃闭门羹
D. 吃亏
3.「裏口」的正确读音是( )。 (满分:4)
A. うらくち
B. うらぐち
C. りくち
D. りぐち
4.「総菜」的正确读音是( )。 (满分:4)
A. そうさい
B. そうざい
C. そさい
D. そざい
5.「福田首相は感情を押し殺して、努めて冷静に話そうとしていたように思う」中的「押し殺し」的意思是( )。 (满分:4)
A. 压死
B. 挤死
C. 抑制
D. 杀死
三、判断题：
6.「遠距離」的正确读音是( )。 (满分:4)
A. とおきょり
B. とおきょうり
C. えんきょり
D. えんきょうり
7.「既存」的正确读音是( )。 (满分:4)
A. きそん
B. きぞん
C. ぎそん
D. ぎぞん
8.「横槍を入れる」的意思是( )。 (满分:4)
A. 倒打一耙
B. 文武双全
C. 从旁插嘴、干涉
D. 调皮
9.「激減」的正确读音是( )。 (满分:4)
A. げきへん
B. げきべん
C. げきげん
D. げんけん
10.「揚げ足を取る」的意思是( )。 (满分:4)
A. 立足
B. 歇脚
C. 抓错揭短
D. 指责
11.「物価が底をつく」的意思是( )。 (满分:4)
A. 物价跌落到底
B. 物价上浮
C. 物价涨停
D. 最低物价
12.「顔を立てる」的意思是( )。 (满分:4)
A. 给面子
B. 脸色好
C. 有人气
D. 人脉广
13.「落下傘」的正确读音是( )。 (满分:4)
A. らっかさん
B. らかさん
C. らっかざん
D. らかざん
14.「末端」的正确读音是( )。 (满分:4)
A. まったん
B. まつたん
C. すえたん
D. すえば
15.「顰蹙を買う」的意思是( )。 (满分:4)
A. 招世人嫌弃
B. 皱眉
C. 颦蹙
D. 不爽
17春《日语笔译》（二）作业3
一、单选题：
1.「この裁判の確定した日から3年間右刑の執行を猶予する」的意思是“自本判决发生法律效力之日起上述刑罚将执行三年”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
2.「訴訟費用中、国選弁護人に支給した分は被告人の負担とする」的意思是“已支付给由国家指定的辩护律师的诉讼费的一部分由被告负担”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
3.「主文が二つになる場合」的意思是“有两个判决结果”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
4.「そういうことのないように、十分注意してください」的意思是“希望被告能够洗心革面，在缓刑期间好好做人”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
5.日本的法院，对一审判决不服的上诉日语中使用「控訴」，对二审判决不服的上诉日语中使用「上告」，译成汉语时，都可以译为“上诉”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
6.「本刑が数個ある場合 未決勾留日数中30日を第一の罪の刑に算入する」中的「本刑」的意思是“本刑”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
7.「ただいまからあなたをこの事件の証人として尋問しますから、まずうそをつかないという宣誓をしてください」的意思是“现在开始询问证人，请证人先宣誓”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
8.「黙秘権の告知」的意思是“告知沉默权（拒绝回答权）”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
9.「被告人を判示第一の罪につき懲役1年に、判示第二の罪につき懲役2年に処する」中的「～につき」是“每当…”的意思。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
10.「人定質問」的意思是“质问相关的人”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
1.「不利益な扱いを受ける」的意思是( )。 (满分:4)
A. 受到不利的对待
B. 受到不公平的对待
C. 接受吃亏的处分
D. 接受不好的处分
2.「黙秘」的正确读音是( )。 (满分:4)
A. もくひ
B. もくび
C. もぐひ
D. もぐび
3.「この判決の確定後、速やかに、保護観察所に出頭して保護観察所の説明を受けてください」中的「出頭」的意思是( )。 (满分:4)
A. 出头
B. 出人头地
C. 报到
D. 现身
4.「上告」的正确读音是( )。 (满分:4)
A. うわこく
B. うえこく
C. じょうこく
D. じょうごく
5.「勾留」的正确读音是( )。 (满分:4)
A. くりゅう
B. くうりゅう
C. こりゅう
D. こうりゅう
三、判断题：
6.「罰金」的正确读音是( )。 (满分:4)
A. ばつきん
B. ばっきん
C. ばちきん
D. ばちぎん
7.「執行猶予」的最佳翻译是( )。 (满分:4)
A. 执行缓慢
B. 执行延期
C. 执行犹豫
D. 缓期执行
8.「 仮需要株式取引に占める仮需要の比率が高くなるほど、株式市場は投機性が高まり、株価は乱高下しやすくなります」中的「仮需要」的意思是( )。 (满分:4)
A. 暂时需求
B. 假性需求
C. 临时需求
D. 非正当需求
9.「懲役」的正确读音是( )。 (满分:4)
A. ちょうえき
B. ぢょうえき
C. ちょえき
D. ぢょえき
10.「捺印」的正确读音是( )。 (满分:4)
A. なちいん
B. としいん
C. おしいん
D. なついん
11.「抑留」的正确读音是( )。 (满分:4)
A. よくりゅう
B. おくりゅう
C. やくりゅう
D. さくりゅう
12.「控訴棄却」的最佳翻译是( )。 (满分:4)
A. 放弃控诉
B. 驳回上诉
C. 控诉失败
D. 控诉不成立
13.「上告」的意思是( )。 (满分:4)
A. 告诉领导
B. 告诉前辈
C. 向上级申请
D. 上诉
14.「服役囚が脱獄を試みるのはよくあることだが、仮出所中の男がこっそり刑務所に戻ろうとして捕まるという、何とも不思議な事件があった」中的「仮出所」的意思是( )。 (满分:4)
A. 假释
B. 派出所
C. 临时住所
D. 临时出口
15.「この判決の確定後、速やかに、保護観察所に出頭して保護観察所の説明を受けてください」中的「出頭」的正确读音是( )。 (满分:4)
A. でとう
B. しゅとう
C. しゅうとう
D. しゅっとう
17春《日语笔译》（二）作业4
一、单选题：
1.「いまだ復興の出口が見えない」的意思是“灾区重建直到现在也没有什么头绪”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
2.「あのチームの守備陣はまるでざるだ」的意思是“那个球队的防守很厉害”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
3.「社長が湯気をたてている」的意思是“社长正在淌汗”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
4.「天と地がひっくり返るような事実に、実は気づいてしまった」的意思是“我感觉天昏地暗”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
5.「私は前の職場では、無能な給料泥棒であった」的意思是“在我上一个单位，我基本就是白拿工资不干活”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
6.「空気に酸素があるように翻訳には誤訳がある」的意思是“翻译中误译在所难免”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
7.「財布のひもは固い」的意思是“我花钱很有原则”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
8.「駆け落ちシーンはこの舞台の花だ」的意思是“私奔那场戏是本剧的精萃”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
9.「その意見はとても買えない」的意思是“你这个观点不怎么样”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
10.「かれは夢を食べて生きている」的意思是“他为理想奔波”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
1.「猪突猛進」的正确发音是( )。 (满分:4)
A. ちょとつもうしん
B. いとつもうしん
C. ちょとつもんしん
D. いとつもんしん
2.「来るまで待っている」的最佳翻译是( )。 (满分:4)
A. 等到你来为止
B. 不见不散
C. 等到我来为止
D. 等你来
3.「オイルショック」的意思是( )。 (满分:4)
A. 石油危机
B. 汽油打击
C. 柴油打击
D. 煤油危机
4.「猫舌」的意思是( ) (满分:4)
A. 猫舌
B. 像猫一样的舌头
C. 吃热食怕烫的人
D. 怕烫的猫
5.「腐っても鯛」的意思是( )。 (满分:4)
A. 瘦死的骆驼比马大
B. 腐烂的鲷鱼
C. 遭人唾弃
D. 鲷鱼即使臭了也好吃
三、判断题：转载请注明无忧答案网www.ap5u.com
6.「これからの被害に気をつけてください」的最佳翻译是( )。 (满分:4)
A. 建议大家做好防灾准备
B. 请大家注意今后的灾难
C. 请大家留意今后的损失
D. 请大家关注今后的灾难
7.「湯水のごとく使う」的最佳意思是( )。 (满分:4)
A. 像用开水那样用
B. 随便用
C. 不拘小节
D. 挥金如土
8.「鉄砲」的正确发音是( )。 (满分:4)
A. てっぽう
B. てつほう
C. てつぼう
D. てつぽう
9.「ライフサイエンス」的意思是( )。 (满分:4)
A. 生命科学
B. 电子制造业
C. 完全网络化
D. 纳米技术
10.「天狗」的正确发音是( )。 (满分:4)
A. てんく
B. てんぐ
C. てんこ
D. てんご
11.「引っ張りダコ」的意思是( )。 (满分:4)
A. 被人拽着的风筝
B. 各方面互相争抢
C. 放风筝
D. 抢风筝
12.「エレクトロニクス」的意思是( )。 (满分:4)
A. 生命科学
B. 电子制造业
C. 完全网络化
D. 纳米技术
13.「獅子の子落し」的意思是( )。 (满分:4)
A. 权贵之子落难
B. 置自己儿子于艰苦环境
C. 为保自己性命不顾孩子安危
D. 自私自利的父母
14.「低減」的正确发音是( )。 (满分:4)
A. ていげん
B. ていけん
C. ていぎん
D. ていきん
15.「蚤」的正确发音是( )。 (满分:4)
A. のみ
B. のも
C. みの
D. もの
无忧给力，17春刚出来就有作业答案了，回复下载，感谢
页:
[1]