北语17秋《日语笔译（一）》作业1234资料
17秋《日语笔译（一）》作业1一、单选题:【10道,总分:40分】
1.「顧みる」的正确读音是？ (满分:4)
A. こころみる B. かえりみる
C. こみる D. かえる
2.「短くても数年、十年やそこらはざらにかかる」的意思是？ (满分:4)
A. 短的要花费几年，长的要花费十年
B. 花费几年乃至十几年的时间一点也不稀奇
C. 最短也要花费十年
D. 花费的时间几年、十几年都有可能
3.「底力」的正确读音是？ (满分:4)
A. そこりょく
B. ていりょく
C. ていりき
D. そこぢから
4.「魚介類」的正确读音是？ (满分:4)
A. ぎょうかいるい
B. ぎょかいるい
C. ぎょかるい
D. ぎょうかるい
5.「満喫」的正确读音是？ (满分:4)
A. まんけつ
B. まんち
C. まんきつ
D. ばんきつ
6.「大袈裟」的正确读音是？ (满分:4)
A. だいかさ
B. だいがさ
C. おおけさ
D. おおげさ
7.「歓迎」的正确读音是？ (满分:4)
A. かんえい
B. かんけい
C. かんげい
D. がんげい
8.「悠久」的正确读音是？ (满分:4)
A. ゆきゅう
B. ゆうび
C. ゆうきゅう
D. ゆうきゅ
9.「集う」的正确读音是？ (满分:4)
A. あつまう
B. あつまり
C. つどう
D. あう
10.「開会にあたり」的最佳翻译是？ (满分:4)
A. 碰到开会
B. 遇到开会
C. 在会议召开之际
D. 开会的时候
二、判断题:【15道,总分:60分】
1.「アマチュア」的意思是“専門家”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
2.「向上する」的意思是“提高、改善”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
3.「言葉と習慣を理解すること」的意思是“掌握语言和了解风俗习惯”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
4.「ハンドルを切る」的意思是“打方向盘”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
5.「アマチュア歴史ファン」的意思是“业余的历史爱好者”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
6.「新興国」的正确读音是しんこうぐに。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
7.「般若心経」的正确读音是はんにゃしんぎょう。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
8.「敬遠」的意思是“敬而远之、有意回避”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
9.「疲れをとる」的最佳翻译是“去掉疲劳”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
10.「ベストセラーになどならぬものと心得る」的意思是“我知道也不会畅销”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
11.「豊富」的正确读音是ほうふく。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
12.「精を出す」的意思是“拿出精力”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
13.「割りに合う」的意思是“上算、合算”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
14.「素人」的正确读音是しろうと。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
15.「睡眠時間を削る」的意思是“减少睡眠时间”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
17秋《日语笔译（一）》作业2
一、单选题:【10道,总分:40分】
1.「彼はとてもユーモアのある話で、みんなを楽しませてくれる。」的最佳翻译是？ (满分:4)
A. 他说话幽默风趣，令大家很开心
B. 他的话幽默风趣，自己也开心
C. 他说话幽默风趣，大家很愉快
D. 他的话幽默风趣，大家很愉快
2.「藪の中」的正确读音是？ (满分:4)
A. やぶのなか
B. やぶのうち
C. やふのなか
D. やふのうち
3.「刀剣」的正确读音是？ (满分:4)
A. とけん
B. とうけん
C. どけん
D. どうけん
4.「農水大臣」的意思是？ (满分:4)
A. 农水大臣
B. 农林水产部大臣
C. 水产部大臣
D. 农业部大臣
5.「靖国神社」的正确读音是？ (满分:4)
A. やすぐにじんじゃ
B. やすくにしんじゃ
C. やすぐにしんじゃ
D. やすくにじんじゃ
6.「ハラキリ」的意思是？ (满分:4)
A. 剖腹
B. 肚子饿
C. 自掏腰包
D. 减肥
7.「羅生門」的正确读音是？ (满分:4)
A. らじょうもん
B. らしょうもん
C. らじょもん
D. らしょもん
8.「来週の水曜日までにできれば、と思います」的意思是？ (满分:4)
A. 请在下周三之前完成
B. 请在下周三完成
C. 请一直做到下周三
D. 下周三之前能完成的话
9.「可哀相」的正确读音是？ (满分:4)
A. あいそう
B. あいそ
C. かわいそう
D. かわいそ
10.「だれと結婚しようと、よけいなお世話だよ。」的最佳翻译是？ (满分:4)
A. 和谁结婚不用管
B. 你管我和谁结婚呢
C. 结婚是多余的事
D. 你和谁结婚我管不着
二、判断题:【15道,总分:60分】
1.「写経」的读音是しゃきょう。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
2.「散歩がてら」的意思是“顺便去散步”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
3.「観音」的读音是かんのん。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
4.「テレビ沙汰になる」的意思是“最后都上了电视”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
5.「ダイナマイト」的意思是“炸药”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
6.「鱧（はも）づくし」的意思是“狼牙鳝宴”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
7.「美しく死ぬのは、醜く生きぬくことに及ばない」的意思是“屈辱地活着不如光荣地死去”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
8.「奥の書院で抹茶と水羊羹がふるまわれた」中的「ふるまわれた」的意思是“举止、行为”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
9.「スニーカー」的意思是“运动鞋”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
10.「悪条件を呑んだ」的意思是“接受日本的不平等条约”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
11.「手段を選ばず」的意思是“不择手段”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
12.「しばし」和「しばらく」是同义词。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
13.「金閣寺」的读音是ぎんかくじ。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
14.「閑静」的读音是かんせい。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
15.「姜文に席を取ってもらい」的意思是“姜文先给我们去占座”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
17秋《日语笔译（一）》作业3
一、单选题:【10道,总分:40分】
1.「年度更新後、離籍することになりました。」的最佳翻译是？ (满分:4)
A. 下个年度我要离婚
B. 下个年度我要转会
C. 下个年度我要退会
D. 下个年度我要退学
2.「家族愛」的意思是？ (满分:4)
A. 家族爱
B. 家族之爱
C. 亲情
D. 父母之爱
3.「あの連中は賄賂で自分たちだけがゴッポリを狙う。」的最佳翻译是？ (满分:4)
A. 那帮家伙光想着自己怎么行贿、捞油水了
B. 那帮家伙光想自己怎么贪污受贿、升官发财了
C. 那帮家伙的目标是行贿和升官
D. 那帮家伙的目标是光自己受贿
4.「気に病む」的意思是？ (满分:4)
A. 放心不下
B. 生病
C. 情绪不稳定
D. 生气
5.「金太郎飴のような街はいらない。」的最佳翻译是？ (满分:4)
A. 那种甜得发腻的城市根本不需要
B. 那种古老的城市根本不需要
C. 那种千篇一律的城市根本不需要
D. 那种个性鲜明的城市根本不需要
6.「膵臓」的正确读音是？ (满分:4)
A. ずいぞう
B. ずいそう
C. すいぞう
D. すいそう
7.「ほぼ寝たきりになり」的意思是？ (满分:4)
A. 几乎睡着了
B. 几乎卧床不起
C. 几乎没睡
D. 几乎没躺下
8.「洗いざらい」的意思是？ (满分:4)
A. 洗干净
B. 全都、一点也不留
C. 洗褪色
D. 洗烂
9.「試合のとき、観客は審判を尊重し、たとえミスジャッジがあっても、やじったり騒いだりしないこと。」的最佳翻译是？ (满分:4)
A. 比赛时，观众应尊重裁判。即便有误判，也不叫倒好起哄
B. 比赛时，观众应尊重裁判。即便有误判，也不会倒好起哄
C. 比赛时，观众应尊重裁判。即便有误判，也不应该叫倒好起哄
D. 比赛时，观众应尊重裁判。即便有误判，也不准叫倒好起哄
10.「図体」的正确读音是？ (满分:4)
A. ずたい
B. ずうたい
C. ずだい
D. ずうだい
二、判断题:【15道,总分:60分】
1.“知晓权”可以翻译成「知る権利」 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
2.「次の日の料理の材料を、夜のうちに仕込む必要があります。」的意思是“第二天做菜要用的材料头一天晚上就应该备好、让它入味”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
3.「軋んだ痛みがこみあげてきました。」的意思是“我感到一阵剧痛”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
4.「清水の舞台から飛び降りる気持ちでやれ」的意思是“从清水的舞台上跳下来吧”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
5.「ややゆとりのある社会」的意思是“小康”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
6.「あの戦争で大量の死傷者を出した。」的意思是“那次战争中有大量的人战死或负伤”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
7.「住宅は買い控えではなく買い時です。」的意思是“现在许多人房子光看不买”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
8.「彼のやり方には抵抗を覚える」的意思是“他的做法让我感觉抵抗”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
9.「この論文を書き上げるのに３日かかった。」的意思是“写这篇论文需要花费3天”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
10.「彼の自分勝手な振る舞いに、皆が振り回されている。」的意思是“他想到什么就干什么，周围人都被他折腾得不轻”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
11.“以人为本”可以翻译成「人間本位」 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
12.「無公害食品」的意思是“绿色食品”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
13.「先のとがった靴ってもう時代終わってますか。」的意思是“尖头鞋是不是不流行了”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
14.「見せしめ」的意思是“杀鸡儆猴”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
15.「日本はずばぬけた借金大国です。」的意思是“日本是一个一般的负债大户”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
17秋《日语笔译（一）》作业4
一、单选题:【10道,总分:40分】
1.「皆さまの心のこもったご接待と、至れり尽くせりのご配慮には、お礼の言葉もございません。」的最佳翻译是？ (满分:4)
A. 对各位的热情接待和无微不至的照顾，我们真不知道如何感谢才好
B. 对各位的热情接待和无微不至的照顾，我们无法感谢
C. 对各位的热情招待和仁至义尽的关怀，我没有什么好说的
D. 对各位的热情招待和仁至义尽的关怀，我没有感谢的话要说
2.「結果よりも過程が大事、勝敗にはこだわらない。」的最佳翻译是？ (满分:4)
A. 过程比结果还重要，所以别太在意成败
B. 过程比结果还重要，所以别太拘泥于成败
C. 过程比结果更重要，所以别太在意成败
D. 过程比结果更重要，所以别太拘泥于成败
3.「名古屋はちょうど今、桜の咲き誇るうららかな季節を迎えております。」的最佳翻译是？ (满分:4)
A. 名古屋现在即将迎来樱花盛开的美好季节
B. 名古屋现在樱花盛开、春光明媚，正是好时节
C. 名古屋现在正是樱花骄傲开放的好时节
D. 名古屋即将迎来樱花怒放的大好春光
4.「今度入閣した外務大臣は三振もなければホームランも打たない。」的最佳翻译是？ (满分:4)
A. 新任命的外务大臣没有被三振出局也没有打出本垒打来
B. 新任命的外务大臣的表现可谓无功也无过
C. 新任命的外务大臣的表现可谓功过参半
D. 新任命的外务大臣的表现非常吸引人的眼球
5.「作品賞は肝いりの「戦争のレクイエム」と「梅蘭芳」がダブル受賞した。」的最佳翻译是？ (满分:4)
A. 最佳故事片最后由大家关心的"集结号"和"梅兰芳"共同获得
B. 最佳故事片最后由大热门的"集结号"和"梅兰芳"共同获得
C. 最佳故事片毫无悬念地由"集结号"和"梅兰芳"共同获得
D. 最佳故事片最后由"集结号"和"梅兰芳"共同获得，是艺术与票房平衡的结果
6.「あの二人は甲乙つけがたいなあ。」的最佳翻译是？ (满分:4)
A. 他们俩可谓旗鼓相当
B. 他们俩好得形影不离
C. 他们俩的成绩咬得很紧
D. 他们俩水火不容
7.「アメリカ出張をきっかけに、彼女は本格的に英語を勉強し始めた。」的最佳翻译是？ (满分:4)
A. 以去美国出差为契机，她开始了真正的英语学习
B. 以去美国出差为契机，她才正经开始学习英语
C. 因为要去美国出差，她才开始了真正的英语学习
D. 因为要去美国出差，她才正经开始学习英语
8.「飲みながら待ちましょう」的最佳翻译是？ (满分:4)
A. 咱们边喝边等吧
B. 你边喝边等吧
C. 建议你边喝边等
D. 喝完再等等
9.「高木健夫は軽快な筆の名文家だった。十七年間も、「編集手帳」を書き続けた。「七打数で二安打かな」と語ったことがあった。」中划线部分的最佳翻译是？ (满分:4)
A. 但他也说"我写的文章七篇里头也会有两篇不怎么样"
B. 但他也说"我写的文章七篇里头也就两篇还过得去吧"
C. 但他也说"我写文章其实心里也是七上八下的"
D. 但他也说"我写文章写出来也就是自己所准备的两成左右吧"
10.「検査済みシール」的意思是？ (满分:4)
A. 检验检疫标志
B. 检验贴纸
C. 检查海豹皮
D. 检查完毕
二、判断题:【15道,总分:60分】
1.「卸売り」的意思是“零售”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
2.「日本アカデミー賞」的意思是“日本学会奖”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
3.「宝の持ち腐れ」的意思是“英雄无用武之地”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
4.「検査済み」的正确读音是けんさすみ。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
5.「卸売り」的正确读音是おろしうり。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
6.「梨園」的正确读音是りえん。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
7.「圧巻」的正确读音是あっかん。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
8.「ゴールデングローブ賞」的意思是“金球奖”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
9.「にわたる」接在表量的时间词后，用于正式语体，表示"为期……"、"长达……"，译为汉语时也可不译。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
10.「山村を舞台にした夫婦交換の話」的意思是“是一部农村题材的电影，影片讲述了一个两个家庭重新组合的故事”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
11.「スーツケース」的意思是“西服包装盒”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
12.「彼はお酒が好きなのに、甘い物にも目がない。」的意思是“他喜欢喝酒，但也喜欢甜品”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
13.「ダブル受賞」的意思是“一个人奖项两人得”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
14.「何をするにしても、基礎からしっかり勉強しないことには、上達は望めない。」的意思是“无论做什么事，如果不把基础打牢，都不会进步”。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
15.「～との指令が出された」翻译为"政府下达了指示，要求……"，显得有点拖沓。 (满分:4)
A. 错误
B. 正确
页:
[1]