北语网院17秋《日语笔译（一）》作业_1234(资料)
17秋《日语笔译（一）》作业_1第1题（单选题）「ベストセラー」的意思是？
A.畅销书
B.最优
C.大赚
D.盈利
第2题（单选题）「分岐」的正确读音是？
A.ふんき
B.ぶんき
C.ふんぎ
D.ぶんぎ
第3题（单选题）「年度更新後、離籍することになりました。」的最佳翻译是？
A.下个年度我要离婚
B.下个年度我要转会
C.下个年度我要退会
D.下个年度我要退学
第4题（单选题）「関心をそそられる」的意思是？
A.关心
B.感兴趣
C.勾起关心
D.引起关心
第5题（单选题）「アメリカ出張をきっかけに、彼女は本格的に英語を勉強し始めた。」的最佳翻译是？
A.以去美国出差为契机，她开始了真正的英语学习
B.以去美国出差为契机，她才正经开始学习英语
C.因为要去美国出差，她才开始了真正的英语学习
D.因为要去美国出差，她才正经开始学习英语
第6题（单选题）「疑惑」的正确读音是？
A.ぎわく
B.きわく
C.ぎもん
D.きもん
第7题（单选题）「結果よりも過程が大事、勝敗にはこだわらない。」的最佳翻译是？
A.过程比结果还重要，所以别太在意成败
B.过程比结果还重要，所以别太拘泥于成败
C.过程比结果更重要，所以别太在意成败
D.过程比结果更重要，所以别太拘泥于成败
第8题（单选题）「検査済みシール」的意思是？
A.检验检疫标志
B.检验贴纸
C.检查海豹皮
D.检查完毕
第9题（单选题）「集う」的正确读音是？
A.あつまう
B.あつまり
C.つどう
D.あう
第10题（单选题）「大金持ちとはいえないまでも、十分豊かな生活ができるのだからいいじゃないか。」的最佳翻译是？
A.尽管说不上是大款，但过得也不错，这不挺好吗
B.尽管说不上是大款，过得也不错，但还是觉得不太好
C.尽管说不上是大款，过得也不错，但还是觉得不满意
D.尽管说不上是大款，但过得也不错，这非常好
第11题（单选题）「羅城門」的正确读音是？
A.らじょうもん
B.らしょうもん
C.らじょもん
D.らしょもん
第12题（单选题）「皆さまの心のこもったご接待と、至れり尽くせりのご配慮には、お礼の言葉もございません。」的最佳翻译是？
A.对各位的热情接待和无微不至的照顾，我们真不知道如何感谢才好
B.对各位的热情接待和无微不至的照顾，我们无法感谢
C.对各位的热情招待和仁至义尽的关怀，我没有什么好说的
D.对各位的热情招待和仁至义尽的关怀，我没有感谢的话要说
第13题（单选题）「藪の中」的正确读音是？
A.やぶのなか
B.やぶのうち
C.やふのなか
D.やふのうち
第14题（单选题）「雑誌を買いたいんですが、一緒に行ってくれませんか。」的最佳翻译是？
A.我想买一本杂志，你陪我走一趟吧
B.想买一本杂志，陪着走一趟吧
C.想买一本杂志，一起去吧
D.想买一本杂志，不一起去吗
第15题（单选题）「ハラキリ」的意思是？
A.剖腹
B.肚子饿
C.自掏腰包
D.减肥
第16题（判断题）「悪条件」的读音是わるじょうけん。
A.对
B.错
第17题（判断题）「日本はずばぬけた借金大国です。」的意思是“日本是一个一般的负债大户”。
A.对
B.错
第18题（判断题）“温饱”可以翻译成「温飽」
A.对
B.错
第19题（判断题）「国情に合致しバランスのとれた持続的成長路線」的意思是“科学发展观”。
A.对
B.错
第20题（判断题）「アマチュア」的意思是“専門家”。
A.对
B.错
第21题（判断题）「鱧（はも）づくし」的意思是“狼牙鳝宴”。
A.对
B.错
第22题（判断题）「手段を選ばず」的意思是“不择手段”。
A.对
B.错
第23题（判断题）「べつに今回の疑惑を追及しなくてもよい」的意思是“这次的黑幕也不需要追查了”。
A.对
B.错
第24题（判断题）「哀れみをかける」的意思是“给予悲哀”。
A.对
B.错
第25题（判断题）「次の日の料理の材料を、夜のうちに仕込む必要があります。」的意思是“第二天做菜要用的材料头一天晚上就应该备好、让它入味”。
A.对
B.错
17秋《日语笔译（一）》作业_2
第1题（单选题）「飲みながら待ちましょう」的最佳翻译是？
A.咱们边喝边等吧
B.你边喝边等吧
C.建议你边喝边等
D.喝完再等等
第2题（单选题）映画名「太陽の少年」的最佳翻译是？
A.太阳的少年
B.太阳有耳
C.太阳照常升起
D.阳光灿烂的日子
第3题（单选题）「研鑽」的正确读音是？
A.けんざん
B.けんさん
C.けんそん
D.けんぞん
第4题（单选题）「底力」的正确读音是？
A.そこりょく
B.ていりょく
C.ていりき
D.そこぢから
第5题（单选题）「彼はとてもユーモアのある話で、みんなを楽しませてくれる。」的最佳翻译是？
A.他说话幽默风趣，令大家很开心
B.他的话幽默风趣，自己也开心
C.他说话幽默风趣，大家很愉快
D.他的话幽默风趣，大家很愉快
第6题（单选题）「外枠」的正确读音是？
A.がいわく
B.かいわく
C.そとわく
D.がわく
第7题（单选题）「静謐」的正确读音是？
A.せいひつ
B.せいびつ
C.せいみつ
D.ぜいひつ
第8题（单选题）「もう少しで車にはねられるところだった。」的最佳翻译是？
A.刚才把车给蹭了
B.刚才被车给撞了
C.差点被车撞了
D.差点跟人家追尾
第9题（单选题）「短くても数年、十年やそこらはざらにかかる」的意思是？
A.短的要花费几年，长的要花费十年
B.花费几年乃至十几年的时间一点也不稀奇
C.最短也要花费十年
D.花费的时间几年、十几年都有可能
第10题（单选题）「少なからぬ」的意思是？
A.不少
B.不多
C.很少
D.很多
第11题（单选题）「高木健夫は軽快な筆の名文家だった。十七年間も、「編集手帳」を書き続けた。\引号内容的最佳翻译是？
A.但他也说"我写的文章七篇里头也会有两篇不怎么样"
B.但他也说"我写的文章七篇里头也就两篇还过得去吧"
C.但他也说"我写文章其实心里也是七上八下的"
D.但他也说"我写文章写出来也就是自己所准备的两成左右吧"
第12题（单选题）「農水大臣」的意思是？
A.农水大臣
B.农林水产部大臣
C.水产部大臣
D.农业部大臣
第13题（单选题）「罰則強化」的意思是？
A.处罚则会逆反
B.强化处罚
C.罚则恶化
D.加大处罚力度
第14题（单选题）「死ぬしかないところまで追い込まれる」的最佳翻译是？
A.被逼选择死路
B.只能走向死亡
C.被逼留条活路
D.被逼得只有死路一条
第15题（单选题）「必ず貴様を道連れにしてやる。」的意思是？
A.我一定会带上你
B.我一定会带你一起去
C.我一定会跟你一起去
D.我要是完了，一定拉你做垫背的
第16题（判断题）「アマチュア歴史ファン」的意思是“业余的历史爱好者”。
A.对
B.错
第17题（判断题）「写経」的读音是しゃきょう。
A.对
B.错
第18题（判断题）「向上する」的意思是“提高、改善”。
A.对
B.错
第19题（判断题）「新興国」的正确读音是しんこうぐに。
A.对
B.错
第20题（判断题）「先のとがった靴ってもう時代終わってますか。」的意思是“尖头鞋是不是不流行了”。
A.对
B.错
第21题（判断题）「無様に生きるより、潔く死を選ぶ」的意思是“好死不如赖活着”。
A.对
B.错
第22题（判断题）「会いたい人ほど会うのがつらい」的意思是“想见的心情越迫切，那会面想必就越痛苦”。
A.对
B.错
第23题（判断题）「梨園」的正确读音是りえん。
A.对
B.错
第24题（判断题）「華表賞」的意思是“华表奖”。
A.对
B.错
第25题（判断题）「末端」的正确读音是まったん。
A.对
B.错
17秋《日语笔译（一）》作业_3
第1题（单选题）「棄却」的正确读音是？
A.ききゃ
B.ききゃく
C.はき
D.はきゃく
第2题（单选题）「試合のとき、観客は審判を尊重し、たとえミスジャッジがあっても、やじったり騒いだりしないこと。」的最佳翻译是？
A.比赛时，观众应尊重裁判。即便有误判，也不叫倒好起哄
B.比赛时，观众应尊重裁判。即便有误判，也不会倒好起哄
C.比赛时，观众应尊重裁判。即便有误判，也不应该叫倒好起哄
D.比赛时，观众应尊重裁判。即便有误判，也不准叫倒好起哄
第3题（单选题）「悠久」的正确读音是？
A.ゆきゅう
B.ゆうび
C.ゆうきゅう
D.ゆうきゅ
第4题（单选题）「開会にあたり」的最佳翻译是？
A.碰到开会
B.遇到开会
C.在会议召开之际
D.开会的时候
第5题（单选题）「私の今日あるのはあなたのおかげです。そのほかならぬあなたのお願いとあれば、私にできる限りのことはさせてもらうつもりです。」的最佳翻译是？
A.我能有今天多亏了您。只要是您的事，请一定让我尽全力帮忙
B.我能有今天多亏了您。只要是您的事，我一定会尽全力帮忙的
C.我能有今天多亏了您。别人的事不敢保证，只要是您的事，请一定让我尽全力帮忙
D.我能有今天多亏了您。别人的事不敢保证，只要是您的事，我一定会尽全力帮忙的
第6题（单选题）「傲慢」的正确读音是？
A.ごうまん
B.こうまん
C.ごまん
D.こまん
第7题（单选题）「洗いざらい」的意思是？
A.洗干净
B.全都、一点也不留
C.洗褪色
D.洗烂
第8题（单选题）「あにはからんや」的意思是？
A.意外にも
B.もちろん
C.当然
D.いわば
第9题（单选题）「名古屋はちょうど今、桜の咲き誇るうららかな季節を迎えております。」的最佳翻译是？
A.名古屋现在即将迎来樱花盛开的美好季节
B.名古屋现在樱花盛开、春光明媚，正是好时节
C.名古屋现在正是樱花骄傲开放的好时节
D.名古屋即将迎来樱花怒放的大好春光
第10题（单选题）「です」的郑重语是？
A.でございます
B.でした
C.であります
D.である
第11题（单选题）「可哀相」的正确读音是？
A.あいそう
B.あいそ
C.かわいそう
D.かわいそ
第12题（单选题）「皆さん、おはようございます。観光のご案内にまいりました趙と申します。」的最佳翻译是？
A.各位朋友，早上好。我是陪同大家参观的小赵。
B.各位朋友，早上好。我是赶来为大家做向导的小赵。
C.各位朋友，早上好。我是小赵，今天由我来为大家做导游。
D.各位朋友，早上好。我是小赵，今天我赶来为大家观光。
第13题（单选题）「出稼ぎ」的意思是？
A.出嫁
B.出家
C.外出打工
D.出门
第14题（单选题）「歓迎」的正确读音是？
A.かんえい
B.かんけい
C.かんげい
D.がんげい
第15题（单选题）「あなたが死ぬか、私が死ぬかのどちらかだ。」的最佳翻译是？
A.你先死还是我先死还是个未知
B.你死还是我死还是个未知
C.不是你死就是我亡
D.你想我先死还是你先死
第16题（判断题）「この論文を書き上げるのに３日かかった。」的意思是“写这篇论文需要花费3天”。
A.对
B.错
第17题（判断题）「二人の腕だけでは受け止められない」的意思是“两人的臂力都无法承受”。
A.对
B.错
第18题（判断题）「面子」的读音是めんず。
A.对
B.错
第19题（判断题）「にわたる」接在表量的时间词后，用于正式语体，表示\、\，译为汉语时也可不译。
A.对
B.错
第20题（判断题）「ハンドルを切る」的意思是“打方向盘”。
A.对
B.错
第21题（判断题）「敬遠」的意思是“敬而远之、有意回避”。
A.对
B.错
第22题（判断题）「日本アカデミー賞」的意思是“日本学会奖”。
A.对
B.错
第23题（判断题）「言葉と習慣を理解すること」的意思是“掌握语言和了解风俗习惯”。
A.对
B.错
第24题（判断题）“知晓权”可以翻译成「知る権利」
A.对
B.错
第25题（判断题）「ダブル受賞」的意思是“一个人奖项两人得”。
A.对
B.错
17秋《日语笔译（一）》作业_4
第1题（单选题）「仰せつかる」的意思是？
A.被任命
B.久仰久仰
C.命令
D.吩咐
第2题（单选题）「来週の水曜日までにできれば、と思います」的意思是？
A.请在下周三之前完成
B.请在下周三完成
C.请一直做到下周三
D.下周三之前能完成的话
第3题（单选题）「日本では、国家において半旗を掲げるべき期間を明文化した規定は存在しない。」的最佳翻译是？
A.在日本国家没有明文规定什么时候应该升半旗
B.在日本国家没有明文规定什么时候应该降半旗
C.在日本国家没有明文规定升半旗的期间
D.在日本国家没有明文规定降半旗的期间
第4题（单选题）「遠路はるばる」的最佳翻译是？
A.远路
B.远道而来
C.路远
D.遥望
第5题（单选题）「あの二人は甲乙つけがたいなあ。」的最佳翻译是？
A.他们俩可谓旗鼓相当
B.他们俩好得形影不离
C.他们俩的成绩咬得很紧
D.他们俩水火不容
第6题（单选题）「住居を含む生活環境の面」的最佳翻译是？
A.包括住所在内的生活环境方面
B.生活方面，包括宿舍
C.含住所在内的生活环境方面
D.生活环境方面
第7题（单选题）「賄賂」的正确读音是？
A.わいろ
B.わろく
C.わいろく
D.わいろい
第8题（单选题）「羅生門」的正确读音是？
A.らじょうもん
B.らしょうもん
C.らじょもん
D.らしょもん
第9题（单选题）「お越しいただき」中的「お越し」的意思是？
A.来到
B.搬家
C.迁移
D.超越
第10题（单选题）「ご紹介に預かりました」的最佳翻译是？
A.谢谢主人的招待
B.谢谢主人的调停
C.谢谢主持人的介绍
D.负责介绍
第11题（单选题）「あの映画の主人公はまだ子供なのに、すばらしい演技を見せてくれた。」的最佳翻译是？
A.那部影片的主人公还是个孩子，演技却十分精湛
B.那部影片的主演还是个孩子，演技却十分精湛
C.那部影片的主人公还是个孩子，却让我们看到了精湛的演技
D.那部影片的主演还是个孩子，却把精湛的演技展示给了我们
第12题（单选题）「満喫」的正确读音是？
A.まんけつ
B.まんち
C.まんきつ
D.ばんきつ
第13题（单选题）「都市の生活は、便利である反面、忙しくゆとりのない生活でもある。」的最佳翻译是？
A.大城市的生活虽然很方便，但却忙碌不宽裕
B.大城市的生活虽然很方便，但却忙碌不识闲
C.大城市的生活虽然很方便，但却忙碌不松心
D.大城市的生活虽然很方便，但却忙碌没有空闲
第14题（单选题）「前半はいまひとつの出来だった。」的最佳翻译是？
A.前半部分是第一步
B.前半部分是马马虎虎的样子
C.前半部分差强人意
D.前半部分比较好
第15题（单选题）「汚職」的正确读音是？
A.きしょく
B.おしょく
C.おしゅう
D.おしゅく
第16题（判断题）「不当な報道」翻译为“不当的报道”是合理的。
A.对
B.错
第17题（判断题）“以人为本”可以翻译成「人間本位」
A.对
B.错
第18题（判断题）「清水の舞台から飛び降りる気持ちでやれ」的意思是“从清水的舞台上跳下来吧”。
A.对
B.错
第19题（判断题）「最優秀主演男優賞」的意思是“最佳男配角”。
A.对
B.错
第20题（判断题）「立候補者が定員より多い選挙の仕組み」的意思是“等额选举”。
A.对
B.错
第21题（判断题）「アカデミー賞」的意思是“学会奖”。
A.对
B.错
第22题（判断题）「豊富」的正确读音是ほうふく。
A.对
B.错
第23题（判断题）「スニーカー」的意思是“运动鞋”。
A.对
B.错
第24题（判断题）「取り組みを実施する」的意思是“实施活动”。
A.对
B.错
第25题（判断题）「宿坊」的意思是“寺内住宿处”。
A.对
B.错
页:
[1]