0493《大学英语四》英译汉复习题

101. This one's pretty, but it costs too much.

答案：这个很漂亮，但是很贵。

102. Give us a few more minutes to decide.

答案：再给我们几分钟时间做决定。

103. Not all Americans are interested in sports, of course.

答案：当然，并非所有美国人都对运动赶兴趣。

104. Did you get that E-mail from me?

答案：你收到我发的那封电子邮件了吗?

105. There's a party at my house this Friday.

答案：这星期五在我们家有个聚会。

106. This is the worst hospital I have ever seen.

答案：这是我见过的最差的医院。

107. Jane moved to New York at the end of last month.

答案：简在上月底就移居纽约了。

108. It takes a lot of time to learn a foreign language.

答案：学习一门外语需要很多时间。

109. Lincoln was the US president who set the slaves free.

答案：林肯是解放黑奴的那位美国总统。

110. It was a hard job, but he did not mind.

答案：这项工作很艰苦，但他并不在乎。

111. The girls are busy making preparations for the weekend party.

答案：姑娘们忙着准备周末的晚会。

112. They have been working together for three months and have come to know each other better.

答案：他们一起工作了三个月，相互之间也更了解了。

113. We have made little progress.

答案：我们没有取得什么进展。

114. Let's try something different.

答案：让我们尝尝其它不同的口味。

115. What would you like to drink, mineral water or tea?

答案：你喜欢喝点什么，矿泉水还是茶水？

116. I was wondering if you could help me to find this book.

答案：我不知道你是否能帮助我找到那本书？

117. Jenny is fond of reading and often borrows books from the city library.

答案：珍妮喜爱读书，经常从市图书馆借回许多书。

118. I'll go with you and make sure you understand it.

答案：我随你去并确信你理解会用才行。

119. The best time to read English is in the morning.

答案：朗读英语的最佳时间是在早晨。

120. Would you mind turning down the radio?

答案：你不介意把广播声调小一点吧？

121. It is necessary to take medicine on time.

答案：按时吃药是必要的。

122. We are getting ready for our English examination.

答案：我们正在为英语考试做准备。

123. Our library is as big as theirs.

答案：我们的图书馆和他们的一样大。

124. I don't think he can operate the new type of computer.

答案：我认为他不会操作这种计算机。

125. Nothing in the world moves faster than light.

答案：世界上没有什么东西比光走得更快。

126. My problem is that I don't have much time to do the work.

答案：我的问题在于我没有多少时间干这工作。

127. People use science knowledge to understand and change nature.

答案：人们利用科学知识去了解自然，改造自然。

128. When she left school, she went first to Britain.

答案：在她离开学校后，她一开始去的是英国。

129. A dog is always well-known as a clever and friendly animal.

答案：在动物中，狗素以其聪明与和善而著称。

130. I expect she will have changed her mind by tomorrow.

答案：我预料到明天为止她会改变观点。

131. The whole process required a great deal of effort, skill and a luck.

答案：整个过程需要很大的努力，需要高度的技巧，还需要运气。

132. Not all the machines here are produced by our factory.

答案：这里的机器并不全是我厂生产的。

133. It is certain that we shall produce this kind of engine.

答案：我们将生产这种发动机，这是肯定无疑的。

134. He doesn't know what life means to him.

答案：他不知道人生的意义。

135. He was too tired to go on reading.

答案：他太累了，无法再阅读了。

136. A good memory is a great help in learning a language.

答案：好的记忆有助于语言的学习。

137. I think she will change her mind tomorrow.

答案：我想明天她就会改变主意。

138. Think it over before you speak.

答案：先考虑一下再说。

139. The more money I make, the happier I will be.

答案：赚的钱越多，我就会越快乐。

140. I was too excited to say a word in front of him.

答案：我当时太兴奋了，以至于在他面前什么也说不出来了。

141. I do want to know what really happened.

答案：我确实想知道到底发生了什么事。

142. But competitive swimming is just over one hundred years old.

答案：但游泳比赛不过只有一百余年的历史。

143. The polluted air becomes poisonous and dangerous to health.

答案：污染的空气变得有毒，对人的健康有害。

144. I'll write to you as soon as I get there.

答案：我一到那儿就给你写信。

145. She always laughs at a good joke.

答案：她听到了好的笑话，总是要笑的。

146. The shop is open till ten at night every day.

答案：商店每天营业到晚上十点。

147. Everyone was in bed except me.

答案：除了我，所有人都上床睡觉了。

148. Stay here before I get back.

答案：在我回来之前别离开。

149. I'm going to visit a friend of mine this Sunday.

答案：本星期天，我要去拜访一位朋友。

150. Go down this street until you reach the second traffic lights.

答案：顺着这条街走，一直走到第二个交通灯处。

151. Excuse me. Could you tell me how to get to the cinema?

答案：请问去电影院怎么走？

152. He was pleased with the fine weather.

答案：他因天气好而感到快乐。

153. I have something important to tell you.

答案：我有些重要事情要告诉你。

154. He is cleverer than anyone else in his class.

答案：在班上他比任何人都聪明。

155. I knocked on his door but nobody came to answer it.

答案：我敲了他的门，但没人来开门。

156. You'd better do that again.

答案：你最好再做一遍。

157. As is known to all, China is the largest developing country in the world.

答案：众所周知，中国是世界上最大的发展中国家。

158. This new country hopes to establish friendly relations with all its neighbours.

答案：这个新成立的国家希望和所有邻国建立友好关系。

159. My classmate is much cleverer than I.

答案：我的同学比我聪明多了。

160. What kind of life do most people enjoy?

答案：多数人喜欢什么样的生活？

161. Look out the window it's still raining today!

答案：看窗外，今天还在下雨。

162. Could you tell me where the post office is?

答案：请问邮局在哪里？

163. Are you fond of music?

答案：你喜欢音乐吗？

164. The friend saw everything but did not say a single word.

答案：这位朋友看到了一切，却一言不发。

165. Life is meaningless without a purpose.

答案：没有目标的生活是毫无意义的。

166. He didn't need to attend the meeting.

答案：他没必要参加那个会议。

167. Have you seen Tom recently?

答案：最近你看见汤姆了吗？

168. He prefers coffee to tea.

答案：与茶相比，他更喜欢咖啡。

169. The Olympic Games is an international sports event that takes place every four years.

答案：奥林匹克运动会是国际性的体育会，每四年主办一次。

170. The People's Republic of China (PRC), founded on October 1, 1949, covers an area of 9.6 million square kilometers.

答案：中华人民共和国成立于1949年10月1日，国土面积约960万平方公里。

171. I read the local newspapers with great interest every evening.

答案：每晚我怀着极大的兴趣读当地报纸。

172. Most students feel satisfied with the progress they’ve made.

答案：大多数学生对自己所取得的进步感到满意。

173. Apples here like water and sunshine.

答案：这里的苹果喜欢水和阳光。

174. The doctor told me to have more water.

答案：医生让我多喝些水。

175. In no other country in the world can you find such plants as this one.

答案：像这样的植物在世界上的其他任何一个国家都找不到。

176. Do you think you can do it by yourself?

答案：你认为你自己可以单独干完这件事吗?

177. It normally takes a semester for a college freshman to adjust to his college life.

答案：大学新生一般需要花一个学期来适应大学生活。

178. Ted and William have lived under the same roof for five years.

答案：泰德和威廉已经在同一个屋檐下生活了五年了。

179. Would you please help me with this heavy box?

答案：你能帮我抬一下这个沉箱子吗？

180. He was very happy to hear from his old friend.

答案：他很高兴收到他的老朋友的信。

181. He has a foreign friend who lives in the United States.

答案：他有一个住在美国的外国朋友。 

www.ap5u.com